些細な罪

「些細な罪」の英語

「些細な罪」は英語で venial sin と言います。カトリック教理で使われる正式な用語で、重大な罪を表す mortal sin と対比されます。一般的な会話ではあまり使いません。

「些細な罪」の英語の使い分け

venial sin
カトリック教理で、重大性が低く、赦されうる罪を指します。
The priest explained that it was a venial sin.
司祭はそれが些細な罪だと説明しました。

「些細な罪」の例文

A venial sin is often overlooked.

軽微な罪はしばしば見過ごされる。

コアイメージ

重大性が低く、赦しや回復が可能な罪を指す表現

英英

A minor sin that does not sever one’s relationship with God and can be forgiven, contrasted with a mortal (serious) sin.

語源

venial sinは、venialがラテン語venia「赦し」由来で『赦されうる』を意味し、sin（罪）と組み合わさって『赦される軽い罪』を表す言葉になった。

コラム

カトリック教理でmortal sin（重大な罪）と対比され、告解や祈りで赦される点が特徴となる用語。

「些細な罪」のレベル別の例文

中学
The priest forgave my venial sin.

司祭は私の些細な罪を赦しました。
高校・英検2級
In Catholic teaching, a venial sin does not destroy one's relationship with God.

カトリックの教えでは、些細な罪は神との関係を壊しません。
TOEIC・ビジネス
The article explains how a venial sin differs from a mortal sin.

その記事は、些細な罪が重大な罪とどう異なるかを説明しています。
日常会話
It was only a venial sin.

それはほんの些細な罪でした。

「些細な罪」を英語にするときのよくある間違い

× a small crime

○ a venial sin

crimeは法律上の犯罪を指し、宗教上の罪とは意味が異なります。

「些細な罪」の英語についてよくある質問

Q. 「些細な罪」を英語で一言で言うと？

venial sin と言います。カトリック教理で使われる用語です。

Q. venial sin と mortal sin の違いは？

venial sin は重大性の低い罪、mortal sin は神との関係を断つほど重大な罪を指します。

Q. 「些細な罪」の英語は日常会話でも使えますか？

venial sin は宗教的で専門的な表現です。一般的な会話では、文脈に応じて a minor offense などが使われることがあります。

「些細な罪」と関連する日本語の英語

罪sin

ほかの日本語から英語を引く