事故後の手術

「事故後の手術」の英語

「事故後の手術」は英語で surgery after an accident と言います。post-accident surgery は簡潔でやや硬い表現です。緊急性を強調するなら emergency surgery も使えますが、事故に限りません。

「事故後の手術」の英語の使い分け

surgery after an accident
事故の後に受けた手術を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
She needed surgery after an accident to repair her arm.
彼女は腕を治すために事故の後で手術を受ける必要がありました。
post-accident surgery
医療記事や報告書などで使いやすい、簡潔でやや硬い表現です。
She is recovering from post-accident surgery.
彼女は事故後の手術から回復中です。
emergency surgery
事故などで急いで行う手術を指し、事故以外にも使います。
The patient needed emergency surgery immediately.
その患者は直ちに緊急手術を受ける必要がありました。

「事故後の手術」の例文

He needed surgery after an accident to repair his leg.

彼は脚を修復するために事故後の手術を必要とした。

コアイメージ

事故後の手術は事故で受けた傷や損傷を治すために行う外科的処置を指す

英英

A surgical operation performed to treat injuries or damage sustained in an accident.

語源

accident surgeryは、accidentが「事故」を、surgeryが「手術」を意味する語同士が組み合わさり、事故で受けた傷を治療する手術を表す語である

コラム

日常表現ではsurgery after an accidentやpost-accident surgeryといった言い方が多く、accident surgeryはやや説明的な表現になることがある

「事故後の手術」のレベル別の例文

中学
My uncle had surgery after an accident.

私のおじは事故の後に手術を受けました。
高校・英検2級
After the crash, she underwent surgery after the crash to repair her shoulder.

その事故の後、彼女は肩を治す手術を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report says he is recovering well from post-accident surgery.

報告書によると、彼は事故後の手術から順調に回復しています。
日常会話
Did your brother need emergency surgery?

あなたのお兄さんは緊急手術が必要だったのですか。

「事故後の手術」を英語にするときのよくある間違い

× He did an accident surgery.

○ He had surgery after an accident.

手術には do ではなく have を使い、事故後の手術は自然な語句で表します。
× He had an accident surgery.

○ He had surgery after an accident.

accident surgery は意味は通じても一般的な言い方ではありません。

「事故後の手術」の英語についてよくある質問

Q. 「事故後の手術」を英語で一言で言うと？

surgery after an accident が最も自然で分かりやすい表現です。短く言う場合は post-accident surgery も使えます。

Q. 「事故後の手術」と emergency surgery の違いは？

surgery after an accident は事故後の手術全般を指します。emergency surgery は緊急性を表すため、事故以外の病気やけがにも使えます。

Q. 「事故後の手術」を英語の医療報告でどう言う？

医療報告や記事では post-accident surgery のほか、surgery following an accident のような表現も使えます。一般の会話では surgery after an accident が自然です。

「事故後の手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く