事故を起こす

「事故を起こす」の英語

「事故を起こす」は英語で cause an accident と言います。自分が事故に遭った場合は have an accident が一般的で、車をぶつけたことは crash でも表せます。prang up は英国のくだけた表現です。

「事故を起こす」の英語の使い分け

  • cause an accident

    事故の原因を作ったことを明確に表す、最も基本的な言い方です。

    Careless driving can cause an accident.

    不注意な運転は事故を起こすことがあります。

  • crash

    車などをぶつけて事故を起こす場面で使う、具体的な動詞です。

    He crashed his car into a wall.

    彼は車を壁にぶつけました。

  • have an accident

    事故に遭う、事故を起こすという意味で、日常会話でよく使います。

    She had an accident on her way home.

    彼女は帰宅途中に事故に遭いました。

「事故を起こす」の例文

He pranged up his car on the motorway.

彼は高速道路で車を損傷させた。

コアイメージ

車などをぶつけて損傷させることを指す表現

英英

To cause physical damage to something, especially a vehicle, by colliding with another object; chiefly British informal and often implying a minor crash.

語源

prang upは、20世紀前半の英国俗語prang（衝突や打撃を表す擬音語）がupと結びついて動詞化し、車などを損傷させる意味になった。

コラム

  • 英国で口語的に用いられる表現で、主に自動車の小さな事故やへこみを表し、正式な文書ではほとんど使われない

「事故を起こす」のレベル別の例文

「事故を起こす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an accident.

    ○ I caused an accident.

    事故を起こすは do ではなく cause を使います。

  • × I caused to have an accident.

    ○ I caused an accident.

    cause の後ろに to have は置かず、事故を目的語にします。

「事故を起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「事故を起こす」を英語で一言で言うと？
cause an accident が基本的な表現です。事故の原因を作ったことをはっきり表します。
Q. cause an accident と have an accident の違いは？
cause an accident は事故を起こす側に焦点があります。have an accident は事故に遭う、事故を起こすという意味で、原因を強調しません。
Q. 「事故を起こす」のビジネスメールでの言い方は？
cause an accident が使えます。原因を断定できない場合は、be involved in an accident で「事故に関わる」と表すのが一般的です。

「事故を起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1