乾眼症

「乾眼症」の英語

「乾眼症」は英語で dry eye と言います。医学的には dry eye disease とも言い、xerophthalmus は非常に専門的な表現です。日常会話や一般向けの説明では dry eye または dry eyes が自然です。

「乾眼症」の英語の使い分け

dry eye
日常会話や一般向けの説明で最もよく使う表現です。
I have dry eyes after working at my computer.
パソコンで作業した後、目が乾きます。
xerophthalmus
非常に専門的な医学用語で、一般の患者向けの説明ではあまり使われません。
The patient was diagnosed with xerophthalmus.
その患者は乾眼症と診断されました。

「乾眼症」の例文

The patient was diagnosed with xerophthalmus after complaining of persistent irritation.

患者は持続する違和感を訴え、乾眼症と診断された。

コアイメージ

目の表面が慢性的に乾き刺激や違和感が続く状態を指す

英英

A medical condition characterized by chronic dryness of the ocular surface, causing irritation, foreign-body sensation, and possible visual disturbance.

語源

xerophthalmusは、ギリシャ語のxero（乾く）とophthalmos（目）が結びついて作られ、文字通り乾いた目を意味する医学用語

コラム

一般語としてはドライアイと表現されることが多く、xerophthalmusは臨床や学術文献で用いられる医学的表現である

「乾眼症」のレベル別の例文

中学
My eyes feel dry in winter.

冬は目が乾く感じがします。
高校・英検2級
Wearing contact lenses can sometimes cause dry eyes.

コンタクトレンズを使うと、目が乾くことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified prolonged screen time as a risk factor for dry eye disease.

その報告書は、長時間の画面使用を乾眼症の危険因子として挙げました。
日常会話
A: What’s wrong? B: I’ve got dry eyes.

A：どうしたのですか。B：目が乾いています。

「乾眼症」を英語にするときのよくある間違い

× I have eye dry.

○ I have dry eyes.

英語では形容詞 dry を名詞 eyes の前に置きます。

「乾眼症」の英語についてよくある質問

Q. 「乾眼症」を英語で一言で言うと？

dry eye が一般的です。会話では I have dry eyes. のように複数形で使うことも多いです。

Q. dry eye と xerophthalmus の違いは？

dry eye は日常的で一般向けの表現です。xerophthalmus は非常に専門的な医学用語で、一般の患者向けの説明ではあまり使われません。

Q. 「乾眼症」の医学論文での言い方は？

dry eye disease が一般的な医学的表現です。xerophthalmus と呼ばれることもありますが、より専門的でまれな表現です。

「乾眼症」と関連する日本語の英語

眼精疲労eyestrain

ほかの日本語から英語を引く