九日間の祈願

「九日間の祈願」の英語

「九日間の祈願」は英語で novena と言います。カトリックで、特定の願いや目的のために九日間続けて祈る行為を指す宗教用語です。一般的な「祈り」なら prayer が自然です。

「九日間の祈願」の英語の使い分け

「九日間の祈願」の例文

She said a novena for her mother's recovery.

彼女は母の回復のために九日間の祈りを捧げた。

コアイメージ

「九日間の祈り」として、特定の願いや目的のために連続して九日間祈りを捧げる行為

英英

A series of prayers or devotions said on each of nine successive days for a specific intention.

語源

novenaは、スペイン語novena（「九日間」）を経て英語に入り、語源はラテン語novem（「九」）に遡り、九日間連続する祈りを指す。

コラム

  • カトリックで習慣的に行われる九日間の祈りで、個人でも共同体でも行われ病気回復や願掛けのために用いられる

「九日間の祈願」のレベル別の例文

「九日間の祈願」を英語にするときのよくある間違い

  • × a nine days prayer

    ○ a nine-day prayer / a novena

    「九日間の」は名詞の前では nine-day とし、宗教用語なら novena を使います。

「九日間の祈願」の英語についてよくある質問

Q. 「九日間の祈願」を英語で一言で言うと？
novena と言います。特にカトリックで行われる九日間の祈りを指します。
Q. novena とはどんな祈りですか？
特定の願いや目的のために、九日間続けて捧げる祈りです。個人でも共同体でも行われます。
Q. 「九日間の祈願」と一般的な「祈り」は英語でどう違いますか？
九日間の祈願は novena、一般的な祈りは prayer または pray と言います。novena は九日間続ける特定の祈りを指します。

「九日間の祈願」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1