乗数玉ねぎ
「乗数玉ねぎ」の英語
「乗数玉ねぎ」は英語で multiplier onion と言えますが、定着した一般的な表現ではありません。日本語の概念を英語で説明する場合は、layers that amplify effects（効果を増幅する層）のように意味を説明するのが自然です。
「乗数玉ねぎ」の英語の使い分け
定着した英語ではなく、日本語の概念を直訳的・創作的に表す場合に使える表現です。初出では意味を説明すると自然です。
The artist coined the term multiplier onion for the installation.
その芸術家は、そのインスタレーションのために「multiplier onion」という言葉を作りました。
「乗数玉ねぎ」の例文
The artist used a multiplier onion as a visual metaphor in the installation.
そのアーティストはインスタレーションで視覚的隠喩として乗数玉ねぎを用いた。
コアイメージ
乗数玉ねぎは、層が重なり繰り返し増幅・拡張することを玉ねぎで表した比喩的な概念
英英
A figurative concept labeled '乗数玉ねぎ', an onion whose layered structure suggests repeated multiplication or amplification and is used as a visual metaphor.
語源
multiplier onionは、multiplier（増やす・乗算する）とonion（玉ねぎ）を合成した造語で、層が増える比喩を示すために作られた
コラム
- 乗数玉ねぎは主に美術や比喩表現で用いられ、層の重なりによる増幅や複合的な影響を視覚化する概念として機能する
「乗数玉ねぎ」のレベル別の例文
- 中学
The phrase multiplier onion is not common English.
「multiplier onion」という表現は一般的な英語ではありません。
- 高校・英検2級
The artist coined multiplier onion to describe layers of influence.
その芸術家は、影響の層を表すために「multiplier onion」という言葉を作りました。
- TOEIC・ビジネス
The report uses multiplier onion as an original metaphor for compounding effects.
- 日常会話
Have you heard the term multiplier onion before?
「multiplier onion」という言葉を以前に聞いたことがありますか。