乗換駅

「乗換駅」の英語

「乗換駅」は英語で transfer station と言います。案内や会話では interchange station も使えます。railway junction は乗換客向けというより、線路が分かれる鉄道の分岐点を指す表現です。

「乗換駅」の英語の使い分け

transfer station
乗客が別の路線や列車に乗り換える駅を表す、最も一般的な表現です。
This is the main transfer station for the airport line.
ここは空港線の主要な乗換駅です。
interchange station
複数の路線を結ぶ乗換駅を指す、案内表示や比較的硬い文脈で使われる表現です。
You can catch the express train at the interchange station.
乗換駅で急行列車に乗れます。
transit hub
複数の交通機関や路線が集まる、大きな乗換駅・交通拠点を指します。
The new transit hub makes it easier to change trains.
新しい乗換拠点によって、電車の乗り換えが便利になりました。

「乗換駅」の例文

Delays occurred at the railway junction during repair work.

修理作業中に鉄道の分岐点で遅延が発生した。

コアイメージ

鉄道の分岐点を指し、線路が分かれて列車や運行経路が分配される地点をさす

英英

A place on a railway where tracks diverge or routes split, where trains may change direction or routing.

語源

railway junctionは、railway（鉄道）とjunction（結合・接続を意味する語、ラテン語jungereに由来）から成り、線路が分かれる地点や路線の分岐点を表す

コラム

運行遅延や列車の振り替えが発生しやすいため運行情報や工事告知に頻出し、地名や駅名にjunctionが付く例もある

「乗換駅」のレベル別の例文

中学
We changed trains at the transfer station.

私たちは乗換駅で電車を乗り換えました。
高校・英検2級
The interchange station connects the subway and local railway lines.

その乗換駅は地下鉄と在来線を結んでいます。
TOEIC・ビジネス
Service updates were posted at the transfer station during construction.

工事中、その乗換駅に運行情報が掲示されました。
日常会話
Which transfer station should I use?

どの乗換駅を使えばいいですか。

「乗換駅」を英語にするときのよくある間違い

× change station

○ transfer station

日本語の「乗り換える」をそのまま change にすると不自然です。
× I got off at the railway junction.

○ I got off at the transfer station.

railway junction は乗客向けの駅より、線路の分岐点を指すことが多い表現です。

「乗換駅」の英語についてよくある質問

Q. 「乗換駅」を英語で一言で言うと？

transfer station が最も一般的です。乗客が別の路線や列車に乗り換える駅を指します。

Q. transfer station と railway junction の違いは？

transfer station は乗客が乗り換える駅、railway junction は線路が分かれる鉄道の分岐点です。後者は必ずしも旅客駅とは限りません。

Q. 「乗換駅」のビジネス英語での言い方は？

案内や連絡では transfer station が一般的です。複数の路線を結ぶ駅をやや硬く表す場合は interchange station も使えます。

「乗換駅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く