主要鉱脈

「主要鉱脈」の英語

「主要鉱脈」は英語で main lode と言います。鉱山で中心となる主要な鉱脈を指す、専門的な表現です。

「主要鉱脈」の英語の使い分け

main lode
鉱山で中心となる主要な鉱脈を指す、専門的な表現です。
Engineers mapped the main lode before expanding the mine.
技師たちは鉱山を拡張する前に主要鉱脈を地図に記しました。

「主要鉱脈」の例文

The discovery of the champion lode revived the town's mining industry.

主要鉱脈の発見は町の鉱業を再興させた。

コアイメージ

主要鉱脈、鉱山活動の中心となる最も重要な鉱脈を指す専門用語

英英

A mining term for the chief ore vein whose discovery or depletion can significantly affect a mining community or operation.

語源

champion lodeは、lodeが鉱脈を意味し、championは元来『擁護者・勝者』の意を持つが鉱業文脈では『主要な・最重要の』を付す語として用いられ『主要鉱脈』の意味になった

コラム

一般にchampionは勝者を連想するが、鉱業では人物の称号ではなく鉱脈の優先度や生産性を示す形容的表現として使われる

「主要鉱脈」のレベル別の例文

中学
The miners found the main lode underground.

その鉱山労働者たちは地下で主要鉱脈を見つけました。
高校・英検2級
The main lode helped the remote town develop economically.

その主要鉱脈は、辺境の町の経済発展に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the main lode as the site's most valuable resource.

その報告書は、主要鉱脈をその現場で最も価値のある資源と位置づけています。
日常会話
They say this is the main lode.

ここが主要鉱脈だそうです。

「主要鉱脈」を英語にするときのよくある間違い

× main ore

○ main lode

lode は鉱石を含む鉱脈を指します。「主要鉱脈」には ore ではなく lode を使います。

「主要鉱脈」の英語についてよくある質問

Q. 「主要鉱脈」を英語で一言で言うと？

main lode と言います。鉱業分野で使われる専門的な表現です。

Q. main lode は日常会話で使えますか？

一般の日常会話ではあまり使いません。鉱業に関する文書や説明で使われます。

Q. 「主要鉱脈」の英語をビジネス文書で使うときの注意点は？

鉱業関係者向けの文書では main lode を使えますが、一般の読者には意味の説明を添えると分かりやすくなります。

「主要鉱脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く