世の中の仕組み

「世の中の仕組み」の英語

「世の中の仕組み」は英語で how the world works と言います。日常会話で、世の中がどう動いているかを表す最も自然な表現です。the ways of the world は、世の中の現実や処世の知恵という含みがあります。

「世の中の仕組み」の英語の使い分け

the ways of the world
世の中の現実や処世の知恵を、経験を通じて学ぶという文脈で使う慣用表現です。
She learned the ways of the world through experience.
彼女は経験を通して世の中の現実を学びました。
how the world works
世の中がどう動いているかを日常的に説明する、最も一般的な表現です。
Traveling taught me how the world works.
旅行をして、世の中がどう動いているかが分かりました。

「世の中の仕組み」の例文

She quickly learned the ways of the world after starting the internship.

彼女はインターンを始めてから世の中の仕組みをすぐに学んだ。

コアイメージ

世の中がどう動いているかという全体的な仕組みや現実、すなわち世の中の仕組みを指す

英英

A phrase referring to the overall functioning and realities of society, including common practices and institutional arrangements.

語源

the ways of the worldは、個々のwayに「世界の」を付して社会全体の習慣や仕組みを述べる語群から成り、慣用的に社会の現実を指すようになった

コラム

複数形の慣用表現で社会の一般的な仕組みや現実を指し、経験を通じて学ぶ知見や振る舞いを強調する表現

「世の中の仕組み」のレベル別の例文

中学
He learned how the world works from his parents.

彼は両親から世の中の仕組みを学びました。
高校・英検2級
Living abroad helped her understand how the world works.

海外で暮らすことで、彼女は世の中の仕組みを理解できました。
TOEIC・ビジネス
The training gives new employees insight into the ways of the world.

その研修によって、新入社員は世の中の現実を理解できます。
日常会話
You’ll soon understand how the world works.

すぐに世の中の仕組みが分かるようになりますよ。

「世の中の仕組み」を英語にするときのよくある間違い

× the world's mechanism

○ how the world works

mechanismを使った直訳は不自然です。世の中がどう動いているかを表すには、how the world works が一般的です。

「世の中の仕組み」の英語についてよくある質問

Q. 「世の中の仕組み」を英語で一言で言うと？

how the world works が最も一般的な表現です。世の中がどう動いているかを表します。the ways of the world は、世の中の現実や処世の知恵という含みがあります。

Q. the ways of the world と how the world works の違いは？

the ways of the world は慣用的で、世の中の現実や処世の知恵に焦点があります。how the world works は、世の中がどう動くかを日常的に説明する表現です。

Q. 「世の中の仕組み」を英語で日常会話で言うには？

how the world works が自然です。例えば、I’m beginning to understand how the world works. は「世の中の仕組みが少し分かってきました」という意味です。

「世の中の仕組み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く