不特定の相手と性的関係を持つ

「不特定の相手と性的関係を持つ」の英語

「不特定の相手と性的関係を持つ」は英語で sleep around と言います。複数の相手と一時的な関係を持つことを表す口語表現で、やや否定的に響くことがあります。フォーマルな場面では避け、文脈に注意して使います。

「不特定の相手と性的関係を持つ」の英語の使い分け

sleep around
複数の相手と一時的な関係を持つ口語表現です。
After the breakup, he began to sleep around.
別れた後、彼は不特定の相手と関係を持つようになりました。

「不特定の相手と性的関係を持つ」の例文

After his divorce, he started to sleep around for a while.

離婚後、しばらくの間、彼は不特定の相手と性的関係を持ち始めた。

コアイメージ

一時的に複数の相手と関係を持つことを指す口語的表現

英英

To engage in temporary sexual relationships with various partners without commitment.

語源

sleep aroundは、文字通りの「（あちこちで）寝る」が比喩的に拡張され、性的に複数の相手と関係を持つ意味になった表現。

コラム

例文の文脈では離婚後に短期間そうした行動をしたことを表しており、継続的な恋愛関係とは区別される。

「不特定の相手と性的関係を持つ」のレベル別の例文

中学
Some people sleep around after a divorce.

離婚後に不特定の相手と関係を持つ人もいます。
高校・英検2級
She admitted that she had started to sleep around.

彼女は不特定の相手と関係を持ち始めたと認めました。
TOEIC・ビジネス
The report examined why some people sleep around after a divorce.

その報告書は、なぜ離婚後に不特定の相手と関係を持つ人がいるのかを検討しました。
日常会話
Are you saying he sleeps around?

彼が不特定の相手と関係を持っていると言っているのですか。

「不特定の相手と性的関係を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「不特定の相手と性的関係を持つ」を英語で一言で言うと？

sleep around が一般的な口語表現です。複数の相手と一時的な関係を持つことを表します。

Q. sleep around はどんなニュアンスですか？

やや否定的または批判的に響くことがある表現です。改まった場面では使用を避けるのが無難です。

Q. 「不特定の相手と性的関係を持つ」を控えめに言うには？

be sexually active with multiple partners などの、より中立的で説明的な表現が使えます。日常会話では sleep around のほうが自然です。

「不特定の相手と性的関係を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く