下位集団

「下位集団」の英語

「下位集団」は英語で subpopulation と言います。生態学・疫学・統計などで、母集団の中から特定の性質や条件で区分した集団を指す専門語です。文脈によっては「部分集団」と訳します。

「下位集団」の英語の使い分け

subpopulation
母集団の中の一部を指す、学術的で専門的な表現です。
A subpopulation lives near the river.
ある下位集団が川の近くに生息しています。
subgroup
集団を分けた一部を指す、より一般的で広い表現です。
We analyzed each subgroup separately.
私たちは各下位集団を別々に分析しました。

「下位集団」の例文

A small subpopulation of the city's residents prefers traditional festivals.

その都市の住民の部分集団は伝統的な祭りを好む。

コアイメージ

部分集団：母集団の中で特定の性質や基準で区切られた小さな集団

英英

A subgroup within a larger population distinguished by specific shared characteristics or criteria.

語源

subpopulationは、接頭辞sub-（下位）とラテン語population（人々、集団）に由来し、母集団の下位に位置する集団を表す語として成立した。

コラム

学術文献ではsubpopulationは生態学・疫学・統計で用いられ、部分集団の範囲や定義は研究目的により異なるため訳語に亜集団や下位集団が使われることがある

「下位集団」のレベル別の例文

中学
This subgroup lives near the river.

この下位集団は川の近くに生息しています。
高校・英検2級
Researchers compared this subpopulation with the general population.

研究者たちはこの下位集団を一般集団と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes a subpopulation with greater treatment needs.

その報告書は、治療の必要性がより高い下位集団を分析しています。
日常会話
Is that a separate subgroup?

それは別の下位集団ですか。

「下位集団」を英語にするときのよくある間違い

× lower group

○ subpopulation

「下位集団」を直訳した表現ではなく、専門用語としては subpopulation が一般的です。

「下位集団」の英語についてよくある質問

Q. 「下位集団」を英語で一言で言うと？

subpopulation が最も正確です。生態学・疫学・統計などの研究文脈でよく使われます。

Q. subpopulation と subgroup の違いは？

subpopulation は母集団の一部という意味が強い専門語です。subgroup は、組織や調査対象などを分けた一部にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「下位集団」の論文での言い方は？

論文では subpopulation が一般的です。必要に応じて、対象となる性質や条件を説明して定義します。

「下位集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く