上眼窩静脈
「上眼窩静脈」の英語
「上眼窩静脈」は英語で supraorbital vein と言います。解剖学や臨床記録ではこの表現が一般的です。vena supraorbitalis は解剖学で用いられるラテン語名で、通常の英文では supraorbital vein を使います。
「上眼窩静脈」の英語の使い分け
医学論文や手術記録で一般的な標準英語です。
The surgeon identified the supraorbital vein during the procedure.
解剖学の正式名称として使われるラテン語です。
例文
The surgeon identified the supraorbital vein during the procedure.
外科医は手術中に上眼窩静脈を確認した。
コアイメージ
眉付近の眼窩上縁を走る静脈で、前額部や上まぶたの血を集める.
英英
A vein located above the eye socket that drains blood from the forehead and upper eyelid toward the facial venous system.
語源
supraorbital veinは、英語の接頭辞supra-（上方）とorbital（眼窩の）およびvein（静脈）から成り、眼窩の上方を走る静脈を示す。
コラム
- 外科手術や創傷処置の記録で頻出し、出血源の同定や止血に関する記述で重要となる。
例文
英英
a superficial vein running above the orbital rim that collects blood from the frontal region and often communicates with orbital and facial veins
語源
vena supraorbitalisは、ラテン語の vena と supra および orbitalis の結合から生まれ、眼窩の上方を通り額の血を集める静脈を指す名称である
コラム
- 上眼窩静脈は額からの血液を集めて眼窩内や顔面の静脈と交通するため、解剖学的・臨床的に重要な経路として記載されることが多い
「上眼窩静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found the supraorbital vein near her eyebrow.
- 高校・英検2級
The supraorbital vein carries blood away from the forehead.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report notes possible bleeding from the supraorbital vein.
- 日常会話
The supraorbital vein is important in this operation.
「上眼窩静脈」を英語にするときのよくある間違い
× upper orbital vein
解剖学名は通常、upper orbital ではなく supraorbital と表します。