一バケツ分

「一バケツ分」の英語

「一バケツ分」は英語で bucketful と言います。a bucketful of water のように、バケツ1杯分の量を表します。pailful も使えますが、bucketful のほうが一般的です。

「一バケツ分」の英語の使い分け

コアイメージ

一バケツ分、すなわち容器の容量に基づく量を指す語

英英

A quantity equal to the capacity of a pail; a containerful measured by a pail.

語源

pailfulは、pail（バケツ）に接尾辞 -ful が付いて『…の量』を示す語となり、容器を単位とする表現として成立した

コラム

  • 容器の容量を単位とする表現としてレシピや作業記録で用いられることがあり、表現上はa pailfulのように冠詞と共に使う点に注意

「一バケツ分」のレベル別の例文

「一バケツ分」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pailful water

    ○ a pailful of water

    pailfulの後ろで中身を続けるときはofが必要です。

  • × one pail amount

    ○ a pailful

    容器一杯分は、通常fulを使って表すのが自然です。

「一バケツ分」の英語についてよくある質問

Q. 「一バケツ分」を英語で一言で言うと？
bucketful と言います。たとえば a bucketful of water で「一バケツ分の水」です。
Q. pailful と bucketful の違いは？
意味はほぼ同じですが、bucketfulのほうが一般的です。pailfulはpailという語に対応した表現で、やや古風または限定的に聞こえることがあります。
Q. 「一バケツ分」を英語で自然に言うには？
日常会話では a bucketful of 物 が自然です。pailを使う場合は a pailful of 物 と言います。

「一バケツ分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1