リズム性
「リズム性」の英語
「リズム性」は英語で rhythmicity と言います。生物学や医学などで周期的な性質を指す専門語で、音楽や日常の「リズム」には rhythm が一般的です。睡眠やホルモン分泌などの周期を説明するときにも使われます。
「リズム性」の英語の使い分け
生物学・医学などで、周期的に繰り返す性質を表す専門語です。
音楽や日常会話で、拍や動きのリズムを表す基本語です。
コアイメージ
リズム性は拍や波が繰り返し整って現れるという性質をさす
英英
The tendency of a process or phenomenon to exhibit regular, repeating patterns of motion or occurrence, often at measurable intervals.
語源
rhythmicityは、語根rhythmに名詞化の-icityが付いて生まれた語で、しばしば生物学や物理現象の周期的性質を表すために用いられる。
コラム
- 生物学では睡眠やホルモン分泌などの周期性を表す表現に使われ、音楽以外の専門的文脈でも頻繁に見られる語である
「リズム性」のレベル別の例文
「リズム性」を英語にするときのよくある間違い
× The rhythmity of breathing changes during sleep.
○ The rhythmicity of breathing changes during sleep.
rhythmicity のつづりを間違えやすいためです。
× The rhythmicity of this song is catchy.
○ The rhythm of this song is catchy.
音楽の日常的なリズムには rhythm が自然です。