ラナトラ属の昆虫

「ラナトラ属の昆虫」の英語

「ラナトラ属の昆虫」は英語で Ranatra と言います。研究や標本では属名の Ranatra が使われます。一般名では water scorpion や water stick insect と呼ばれることもありますが、water scorpion はラナトラ属を含む広い分類群を指すことがあります。

「ラナトラ属の昆虫」の英語の使い分け

Ranatra
研究や標本で使うラナトラ属の学名で、専門的な表現です。
A Ranatra hid among the reeds.
ラナトラ属の昆虫がヨシの間に隠れていました。
water scorpion
ラナトラ属を含むミズサソリ科の昆虫に使われる一般名で、一般向けの説明に適しています。
We saw a water scorpion near the pond.
池の近くでミズサソリの仲間を見ました。
water stick insect
ラナトラ属の細長い体形に注目した一般名で、一般向けの説明に使われます。
The water stick insect has a long, slender body.
そのラナトラ属の昆虫は細長い体をしています。

「ラナトラ属の昆虫」の例文

The biologist collected a Ranatra from the marsh.

生物学者が湿地からラナトラ属の昆虫を採集した。

英英

A taxonomic genus name (Ranatra) for certain water-dwelling Nepidae often referred to in English by the common names water scorpion or water stick insect.

コラム

英語圏ではwater scorpionやwater stick insectという普通名があり、研究や標本では学名Ranatraで記載されることが多い

「ラナトラ属の昆虫」のレベル別の例文

中学
We found a water scorpion in the shallow water.

私たちは浅い水の中でミズサソリの仲間を見つけました。
高校・英検2級
The biologist identified the specimen as Ranatra.

その生物学者は、その標本をラナトラ属と同定しました。
TOEIC・ビジネス
The museum database records the specimen as Ranatra.

博物館のデータベースには、その標本がラナトラ属として記録されています。
日常会話
Have you ever seen a water stick insect?

ラナトラ属の昆虫を見たことある？

「ラナトラ属の昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× a water insect

○ a water scorpion

water insect だけでは種類が特定できず、ラナトラ属を含むミズサソリの仲間を指す一般名としては不十分です。
× a Ranatra insect

○ a Ranatra

Ranatra 自体が属名として名詞的に使われるため、通常は insect を重ねません。

「ラナトラ属の昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「ラナトラ属の昆虫」を英語で一言で言うと？

学名なら Ranatra と言います。一般名では water scorpion が使われることがあります。

Q. Ranatra と water scorpion の違いは？

Ranatra はラナトラ属の学名です。water scorpion はミズサソリ科の昆虫に使われる一般名で、ラナトラ属以外を指すこともあります。

Q. 「ラナトラ属の昆虫」を英語の説明文でどう言う？

専門的な文章では Ranatra、一般向けの説明では water scorpion または water stick insect が使えます。

「ラナトラ属の昆虫」と関連する日本語の英語

水生昆虫aquatic insect

ほかの日本語から英語を引く