ユーノーの鳥

「ユーノーの鳥」の英語

「ユーノーの鳥」は英語で the bird of Juno と言います。ユーノーに捧げられた、または女神を象徴する鳥を指す神話・文学の表現です。日常会話より、神話の説明や文学作品で使われます。

「ユーノーの鳥」の英語の使い分け

bird of Juno
神話や文学で、ユーノーを象徴する鳥を指す文学的な表現です。
A bird of Juno appears in this old story.
ユーノーの鳥がこの古い物語に登場します。
Juno's sacred bird
クジャクなど、ユーノーとの神聖な関係を説明する表現です。
The museum describes the peacock as Juno's sacred bird.
その博物館はクジャクをユーノーの聖なる鳥と説明しています。
Juno's bird
神話の説明で使える、より平易で分かりやすい言い方です。
The peacock was known as Juno's bird.
クジャクはユーノーの鳥として知られていました。

「ユーノーの鳥」の例文

A bird of Juno nested on the temple roof.

ユーノーの鳥が神殿の屋根に巣を作っていた。

コアイメージ

ユーノーの鳥、儀礼的にユーノーに捧げられるか女神の象徴とされる鳥

英英

A bird dedicated to or symbolizing the Roman goddess Juno, often mentioned in ritual or mythic contexts.

語源

bird of Junoは、bird（鳥）＋of（〜の、所属）＋Juno（ローマ神話の女神）という語の組み合わせで、奉納や象徴の関係を示す表現として使われる。

コラム

神話や文学で用いられる表現で、動植物が特定の神に捧げられたり象徴とされたりする関係を説明する際に使われる。

「ユーノーの鳥」のレベル別の例文

中学
The peacock is Juno's bird.

クジャクはユーノーの鳥です。
高校・英検2級
In Roman mythology, the peacock is known as the bird of Juno.

ローマ神話では、クジャクはユーノーの鳥として知られています。
TOEIC・ビジネス
The museum's brochure identifies the peacock as Juno's sacred bird.

その博物館の案内パンフレットは、クジャクをユーノーの聖なる鳥として紹介しています。
日常会話
Oh, the peacock is Juno's bird?

ああ、クジャクがユーノーの鳥なの？

「ユーノーの鳥」を英語にするときのよくある間違い

× Juno bird

○ bird of Juno

ユーノーとの象徴的な関係を表すには、ofを使うのが自然です。

「ユーノーの鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「ユーノーの鳥」を英語で一言で言うと？

the bird of Juno が標準的な訳の一つです。神話や文学で、ユーノーに捧げられた鳥や女神を象徴する鳥を指します。

Q. bird of Juno は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、神話や文学に関する説明で使われる表現です。日常会話では、必要に応じて Juno's bird のように説明的に言うこともあります。

Q. 「ユーノーの鳥」の鳥は何ですか？

一般にはクジャクを指します。クジャクは、ローマ神話でユーノーと結び付けられている鳥です。

「ユーノーの鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く