モートン神経腫

「モートン神経腫」の英語

「モートン神経腫」は英語で Morton’s neuroma と言います。neuroma だけでも「神経腫」を表しますが、足の病名を具体的に言うときは Morton’s neuroma が一般的です。

「モートン神経腫」の英語の使い分け

Morton’s neuroma
モートン神経腫という足の病名を具体的に表す一般的な言い方です。
The doctor diagnosed her with Morton’s neuroma.
医師は彼女がモートン神経腫だと診断しました。
neuroma
神経腫全般を指す医学用語で、文脈によりモートン神経腫も表します。
The biopsy confirmed a neuroma in her foot.
生検で彼女の足に神経腫があることが確認されました。

コアイメージ

神経組織がしこり状に増殖または瘢痕化する病変としての神経腫

英英

A growth or localized mass of nerve tissue, often benign, that can arise from abnormal cell proliferation or scar-like nerve repair and may cause pain or altered sensation.

語源

neuromaは、ギリシャ語のneuron（神経）と腫瘍を表す接尾辞-omaから来ており、神経のしこりや腫瘍を指す言葉として用いられる。

コラム

neuromaは本来「神経の腫瘍」を指すが、外傷後の瘢痕性しこりや足にできるモートン神経腫のように腫瘍でない塊にもこの語が使われることがある。

「モートン神経腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found Morton’s neuroma in my foot.

医師は私の足にモートン神経腫を見つけました。
高校・英検2級
She visited a specialist after developing Morton’s neuroma.

彼女はモートン神経腫ができた後、専門医を受診しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified a neuroma near the affected nerve.

医療報告書は、患部の神経付近に神経腫があると特定しました。
日常会話
My podiatrist says I have Morton’s neuroma.

足の専門医にモートン神経腫だと言われました。

「モートン神経腫」を英語にするときのよくある間違い

× Morton’s nerve tumor

○ Morton’s neuroma

病名として定着した表現で、直訳の nerve tumor は通常使いません。

「モートン神経腫」の英語についてよくある質問

Q. 「モートン神経腫」を英語で一言で言うと？

Morton’s neuroma と言います。neuroma だけでも文脈によって通じますが、病名を明確にするなら Morton’s neuroma が一般的です。

Q. neuroma と Morton’s neuroma の違いは？

neuroma は神経腫全般を指す語で、Morton’s neuroma は足に生じる特定の神経腫を指します。

Q. 「モートン神経腫」を英語の診察でどう言えばいい？

I think I may have Morton’s neuroma. のように言えます。症状や診断については医療専門家に確認してください。

「モートン神経腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く