ミヤマメスシダ

「ミヤマメスシダ」の英語

「ミヤマメスシダ」は英語で Athyrium distentifolium と言います。これは英訳語ではなく、この植物の学名です。学術文献や植物図鑑では通常イタリック体で示します。

「ミヤマメスシダ」の英語の使い分け

Athyrium distentifolium
学術文献や植物図鑑で使う、この植物の正式な学名です。
Athyrium distentifolium often grows in shaded, damp forests.
ミヤマメスシダは日陰で湿った森林によく生えます。
alpine lady-fern
英語で使われる通称ですが、文献などでは学名の Athyrium distentifolium のほうが確実です。
The alpine lady-fern grows in cool mountain regions.
ミヤマメスシダは涼しい山地に生えます。

英英

A species of fern in the genus Athyrium that grows in cool, shaded, damp mountain forests and produces feathery fronds.

コラム

Athyrium distentifoliumは学名で表記される植物名で、学術文献や植物図鑑では斜体で示されることが多く、日本ではミヤマメスシダという和名で呼ばれる

「ミヤマメスシダ」のレベル別の例文

中学
This fern is called Athyrium distentifolium.

このシダはミヤマメスシダと呼ばれています。
高校・英検2級
Athyrium distentifolium grows in cool, damp mountain habitats.

ミヤマメスシダは涼しく湿った山地の生育地に生えます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as Athyrium distentifolium.

その報告書は、その種をミヤマメスシダと特定しています。
日常会話
Have you ever seen Athyrium distentifolium in the mountains?

山でミヤマメスシダを見たことがありますか。

「ミヤマメスシダ」を英語にするときのよくある間違い

× An Athyrium distentifolium grows in cool mountain habitats.

○ Athyrium distentifolium grows in cool mountain habitats.

学名を種名として使うときは、通常その前に a や an を付けません。

「ミヤマメスシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミヤマメスシダ」を英語で一言で言うと？

Athyrium distentifolium と言います。これは英訳語ではなく、この植物の学名です。

Q. ミヤマメスシダの英語名は何ですか？

学名の Athyrium distentifolium が確実です。英語の通称として alpine lady-fern と呼ばれることもありますが、文献では学名がよく使われます。

Q. ミヤマメスシダの学名はどう書きますか？

Athyrium distentifolium と書きます。学術文献や植物図鑑では、通常イタリック体で示します。

「ミヤマメスシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く