ミソハギ科
「ミソハギ科」の英語
「ミソハギ科」は英語で Lythraceae と言います。学術的な分類名として最も一般的で、family Lythraceae は説明的な言い方です。図鑑や一般向けの文章では loosestrife family も使われます。
「ミソハギ科」の英語の使い分け
植物分類学や研究で使う、標準的な科名です。
科であることを明示したい説明的な表現です。
図鑑や一般向けの記事で使われる分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
ミソハギ属などを含む被子植物の科名で、属の集合として分類上の単位を指す
英英
The botanical family Lythraceae, a taxonomic grouping of flowering plants that includes genera such as Lythrum and Lagerstroemia.
語源
Lythraceaeは、代表属名Lythrumに基づく科名で、科を示すラテン語接尾辞-aceaeが付された学名形式である。
コラム
- 園芸種のクレープマートルや水生のミソハギを含み、植物分類や系統研究で科の単位として用いられる。
例文
英英
A family of flowering plants (Lythraceae) that includes genera such as Lythrum and Lagerstroemia, consisting of herbaceous and woody species often found in wetlands.
コラム
- ミソハギ科はミソハギやサルスベリなどを含む被子植物の科で、多くの種が湿地や水辺に生育する
例文
The loosestrife family includes many species adapted to wetlands.
ミソハギ科には湿地に適応した多くの種が含まれる。
コアイメージ
湿地や水辺に適応した種を多く含む植物の科、ミソハギ科を指す
英英
the family of plants commonly called loosestrifes, comprising many species that grow in wetlands and along water margins
語源
loosestrife familyは、一般名 loosestrife に由来する科名で、学名 Lythraceae は属名 Lythrum に接尾辞 -aceae を付けて作られた
コラム
- 図鑑やフィールドガイドでは loosestrife family と表記するとミソハギ科全体を指すことが多く、個々の属や種とは区別される
「ミソハギ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the Lythraceae family.
この花はミソハギ科に属しています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report discusses the family Lythraceae and its distribution.
- 日常会話
Is that plant part of the loosestrife family?
「ミソハギ科」を英語にするときのよくある間違い
× Lythraceae is a species.
○ Lythraceae is a plant family.
Lythraceaeは種ではなく、植物の科を表す分類名です。