マムシ似の草蛇
「マムシ似の草蛇」の英語
「マムシ似の草蛇」は英語で viperine grass snake と言います。viperine は「マムシに似た」という意味で、毒蛇の viper そのものを指す表現ではありません。主に生物や自然の説明で使います。
「マムシ似の草蛇」の英語の使い分け
マムシに似た模様を持つクサヘビを指す、生物学的な名称です。
コアイメージ
マムシに似た背面模様を持つ、主に水辺で見られるクサヘビ
英英
A grass-snake species characterized by viper-like dorsal markings, usually semi-aquatic and found near ponds, streams, and marshes.
語源
viperine grass snakeは、viperine（マムシのような）という語とgrass snake（クサヘビ）という語が結び付き、模様や生態がクサヘビ類でマムシに似るものを表す複合語として成立した。
コラム
- 英語のviperineは「マムシに似た」を示す形容でありviperそのものを指すわけではないため、見た目の類似と毒性は別の概念である。
「マムシ似の草蛇」のレベル別の例文
- 中学
We saw a viperine grass snake near the pond.
私たちは池の近くでマムシ似の草蛇を見ました。
- 高校・英検2級
The guide carefully identified a viperine grass snake beside the marsh.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report records a viperine grass snake in restored wetlands.
- 日常会話
Look, there’s a viperine grass snake!
見て、マムシ似の草蛇がいるよ！
「マムシ似の草蛇」を英語にするときのよくある間違い
× A viperine grass snake is a viper.
○ A viperine grass snake is a grass snake that resembles a viper.
viperine は毒蛇そのものではなく、マムシに似ていることを表します。