マフィン売りの男
「マフィン売りの男」の英語
「マフィン売りの男」は英語で muffin man と言います。特に童謡「Do You Know the Muffin Man?」に登場する人物を指す表現として知られています。実際にマフィンを売る男性を説明するなら、muffin seller などが使えます。
「マフィン売りの男」の英語の使い分け
主に童謡や物語に登場するマフィン売りの男を指す表現です。実在の販売員を指す場合もありますが、童謡を連想させることがあります。
The children sang about the muffin man.
子どもたちはマフィン売りの男について歌いました。
muffin seller
実際にマフィンを売る人を説明する、分かりやすい表現です。定型的な呼び名というより、仕事内容を説明する言い方です。
コアイメージ
駅や通りで屋台を出してマフィンを売る男を指す
英英
A man who sells muffins from a cart or stall, often referenced in the traditional nursery rhyme "Do You Know the Muffin Man?"
語源
muffin manは、muffin（焼き菓子）＋man（人）の組合せで、実際に屋台でマフィンを売った行商人を指す表現として19世紀の歌で広まった
コラム
- 英語圏では実際の屋台商を指す語として使われるほか『Do You Know the Muffin Man?』という童謡で広く知られている
「マフィン売りの男」のレベル別の例文
- 中学
I know the muffin man from the song.
私はその歌に出てくるマフィン売りの男を知っています。
- 高校・英検2級
The children recognized the muffin man from the traditional nursery rhyme.
- TOEIC・ビジネス
The bakery hired a muffin seller to sell its products at the festival.
- 日常会話
Is that the muffin man from the song?
あれって、あの歌に出てくるマフィン売りの男？
「マフィン売りの男」を英語にするときのよくある間違い
× muffin selling man
○ muffin man または muffin seller
muffin selling man という組み合わせは不自然です。童謡や物語の人物なら muffin man、実際の販売員を説明するなら muffin seller が自然です。