マッツォのそぼろ

「マッツォのそぼろ」の英語

「マッツォのそぼろ」は英語で matzoh meal と言います。マッツォを砕いた粉や粗いそぼろ状の食品を指し、衣やつなぎ、トッピングなどに使います。料理の説明やレシピで使える表現です。

「マッツォのそぼろ」の英語の使い分け

matzoh meal
マッツォを粉状または粗いそぼろ状にした食品を指す一般的な表現です。
Grandma kept a jar of matzoh meal in the pantry.
祖母は食料庫にマッツォのそぼろを瓶で保存していました。

「マッツォのそぼろ」の例文

Grandma always kept a jar of matzoh meal in the pantry.

祖母はいつも戸棚にマッツォの粉の瓶を置いていた。

コアイメージ

無発酵パンを粉状または粗粉状にした食品、マッツォの粉

英英

Ground or crushed matzah, available as fine powder or coarse crumbs for use in Jewish dishes and baking.

語源

matzoh mealは、英語のmatzoh（無発酵パン）とmeal（粉）が結びついて生まれた合成語で、直訳すると『マッツォの粉』となる。

コラム

細かい粉は衣やつなぎ、粗いそぼろはトッピングや食感付けに使い分けられ、家庭では瓶で保存されることが多い。

「マッツォのそぼろ」のレベル別の例文

中学
We need matzoh meal for this recipe.

このレシピにはマッツォのそぼろが必要です。
高校・英検2級
Add matzoh meal to make the mixture hold together.

混ぜたものをまとまりやすくするため、マッツォのそぼろを加えてください。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the store has matzoh meal in stock.

その店にマッツォのそぼろの在庫があるか確認してください。
日常会話
Do we have any matzoh meal left?

マッツォのそぼろ、まだ残ってる？

「マッツォのそぼろ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a matzoh meal.

○ I bought some matzoh meal.

食材としては数えない名詞として使うのが一般的です。

「マッツォのそぼろ」の英語についてよくある質問

Q. 「マッツォのそぼろ」を英語で一言で言うと？

matzoh meal と言います。マッツォを細かく、または粗く砕いた食品を指します。

Q. matzoh meal は何に使いますか？

衣やつなぎ、トッピングなどに使います。粉の細かさによって用途が異なることがあります。

Q. 「マッツォのそぼろ」のつづりは matzo meal でもよいですか？

はい、matzo meal も一般的なつづりです。matzoh meal と意味は同じです。

「マッツォのそぼろ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く