ポリガラ属植物

「ポリガラ属植物」の英語

「ポリガラ属植物」は英語で milkwort と言います。ポリガラ属の植物を指す一般名で、植物学の説明や図鑑などで使われます。説明的に plant in the genus Polygala とも言えます。

「ポリガラ属植物」の英語の使い分け

milkwort
植物学の説明や図鑑で、ポリガラ属の植物を指す一般名です。
The field guide includes a picture of milkwort.
その図鑑にはポリガラ属植物の写真が載っています。
a plant in the genus Polygala
一般の人にも意味が伝わりやすい、説明的な言い方です。
The botanist identified it as a plant in the genus Polygala.
その植物学者は、それをポリガラ属の植物だと同定しました。

「ポリガラ属植物」の例文

Botanists studied a rare milkwort specimen.

植物学者たちは稀なポリガラ属植物の標本を調査した。

コアイメージ

ポリガラ属植物で、かつて授乳を助ける薬草と考えられていたものを指す

英英

A plant of the genus Polygala that was historically used or regarded as an herbal remedy believed to promote milk production.

語源

milkwortは、milk＋wort（古英語で草・薬草）が結びついた語で、授乳を助けるとされた民間療法の名称として広まった

コラム

名前は乳を増すという伝承を反映しており、民間薬としての記述が植物の一般名に残っている点が記憶の手がかりになる

「ポリガラ属植物」のレベル別の例文

中学
I saw a milkwort in the school garden.

私は学校の庭でポリガラ属植物を見ました。
高校・英検2級
The field guide describes a plant in the genus Polygala found near the coast.

その図鑑は海岸近くで見つかったポリガラ属植物について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists milkwort among the region’s native plants.

その調査報告書は、ポリガラ属植物をその地域の在来植物の一つとして挙げています。
日常会話
What’s that plant? It’s a milkwort.

あの植物は何？ポリガラ属植物だよ。

「ポリガラ属植物」を英語にするときのよくある間違い

× a milk plant

○ a milkwort

ポリガラ属植物の一般名は milkwort です。

「ポリガラ属植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ポリガラ属植物」を英語で一言で言うと？

milkwort と言います。植物学の説明や図鑑で使われる一般名です。

Q. milkwort はどんな植物ですか？

ポリガラ属の植物を指す一般名です。名前は、かつて牛の乳の出を増やすと考えられたことに由来するとされています。

Q. 「ポリガラ属植物」を説明的に言うには？

a plant in the genus Polygala と言えます。専門用語を知らない人にも意味が伝わりやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く