ポム・ド・プレリー
「ポム・ド・プレリー」の英語
「ポム・ド・プレリー」は英語でも pomme de prairie と言います。固有名や商品名として使われる場合は、英訳せずフランス語の原語表記を使うのが一般的です。正式な表記は商品やブランドのラベルに合わせます。
「ポム・ド・プレリー」の英語の使い分け
特定の商品名やブランド名を、フランス語の原語表記のまま示すときに使います。
The label features pomme de prairie.
そのラベルにはポム・ド・プレリーと記載されています。
コアイメージ
特定の商品やブランド名として用いられるフランス語の固有名
英英
A proper name in French referring to a specific product or brand marketed as a local specialty rather than a general category term.
語源
pomme de prairieは、pommeとprairieという語の組み合わせにより生まれた固有表現で、商品名として景観や産地イメージを強調するために用いられる場合がある。
コラム
- 固有名としてメニューやラベルにカタカナ表記で掲載されることが多く、翻訳せず原語表記のまま紹介されることがある。
「ポム・ド・プレリー」のレベル別の例文
- 中学
I found pomme de prairie on the menu.
私はメニューにポム・ド・プレリーを見つけました。
- 高校・英検2級
The restaurant kept pomme de prairie in its original French spelling.
- TOEIC・ビジネス
Please use pomme de prairie exactly as it appears on the product label.
- 日常会話
Have you tried pomme de prairie?
ポム・ド・プレリー、試したことある？
「ポム・ド・プレリー」を英語にするときのよくある間違い
× prairie pomme
この名称はフランス語の語順を保ち、pomme de prairie と表記します。
× pomme of prairie
英語の of に置き換えず、商品名・固有名として正式な原語表記を使います。