ホワイトマンの足

「ホワイトマンの足」の英語

「ホワイトマンの足」は英語で Whiteman's foot と言います。これは定型的な医学用語ではなく、Whiteman という姓の人の足を表す所有格表現で、診療記録では患者名の表記に従います。

「ホワイトマンの足」の英語の使い分け

Whiteman's foot
Whitemanという姓の人の足を表す所有格表現です。固定した医学用語ではなく、診療記録などで患者名に応じて使われることがあります。
The nurse bandaged Whiteman's foot.
看護師はホワイトマンの足に包帯を巻きました。

「ホワイトマンの足」の例文

The doctor examined whiteman's foot carefully for signs of infection.

医師は感染の兆候がないかホワイトマンの足を慎重に診察した。

コアイメージ

Whitemanという姓の人物が所有する足をさす

英英

the foot of a person whose surname is Whiteman.

語源

whiteman's footは、姓Whitemanの所有を示す所有格'sとfootが結合した表現で、診療記録などで患者の身体部位を記す際に用いられることがある。

コラム

診療記録では姓のまま所有格で記されることがあり、white man（白人男性）と混同しやすい

「ホワイトマンの足」のレベル別の例文

中学
The doctor examined Whiteman's foot.

医師はホワイトマンの足を診察しました。
高校・英検2級
The report states that Whiteman's foot was swollen after the accident.

その報告書には、事故の後にホワイトマンの足が腫れていたと記されています。
TOEIC・ビジネス
Please enter the findings from the examination of Whiteman's foot in the patient's record.

ホワイトマンの足の診察結果を患者の記録に入力してください。
日常会話
Is Whiteman's foot better now?

ホワイトマンの足はもうよくなりましたか。

「ホワイトマンの足」を英語にするときのよくある間違い

× white man's foot

○ Whiteman's foot

Whitemanという姓の人の足を表す場合は、姓を一語の固有名詞として大文字で書きます。white man's foot は「白人男性の足」という意味です。
× whiteman's foot

○ Whiteman's foot

姓として使う場合は、通常Whitemanと大文字で始めます。

「ホワイトマンの足」の英語についてよくある質問

Q. 「ホワイトマンの足」を英語で一言で言うと？

Whiteman's foot と言います。Whitemanは姓なので、通常は大文字で始めます。

Q. Whiteman's foot と white man's foot の違いは？

Whiteman's foot はWhitemanという姓の人の足を指します。white man's foot は「白人男性の足」という意味です。

Q. 「ホワイトマンの足」を診療記録でどう書きますか？

患者名がWhitemanであれば、Whiteman's foot と書けます。実際の記録では、患者名や医療機関の表記に合わせるのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く