フライフィッシングをする
「フライフィッシングをする」の英語
「フライフィッシングをする」は英語で fly-fish と言います。活動として言うときは go fly-fishing もよく使い、fly-fishing は名詞です。
例文
コアイメージ
毛鉤を水面や流れに投じて魚を釣る行為を指すフライフィッシングをする
英英
To fish by casting and presenting an artificial fly as bait, especially to imitate insects on streams and rivers.
語源
fly-fishは、fly（人工の毛鉤）＋fish（釣る）が結びついてできた動詞で、毛鉤を用いる釣法を表す表現として発達した。
コラム
- 英語では動詞としてfly-fishとハイフンで表記されることが多く、名詞形はfly-fishingで釣法全体を指す点に注意。
例文
コアイメージ
人工の毛ばりで魚を誘い釣る釣りを行うこと
英英
To catch fish by presenting artificial flies on a fly line, often requiring specialized casting techniques and careful presentation in freshwater habitats.
語源
flyfishは、flyとfishの結合から生まれた語で名詞fly-fishingの動詞形として毛ばりで釣る行為を示す
コラム
- 日常表現では渓流や河川で毛ばりを用いる釣りを指し名詞と動詞の形が文脈で使い分けられる
「フライフィッシングをする」のレベル別の例文
「フライフィッシングをする」を英語にするときのよくある間違い
× I do fly-fish.
○ I fly-fish.
fly-fish は一般動詞なので、肯定文で do を付けずに使います。
× She fly-fish every weekend.
○ She fly-fishes every weekend.
主語が三人称単数の she のときは、動詞に -es を付けます。