フグ目の魚
「フグ目の魚」の英語
「フグ目の魚」は英語で a fish in the order Tetraodontiformes と言います。より簡潔には a tetraodontiform fish とも言えます。どちらも専門的な表現で、日常会話では具体的な魚の名前を使うのが一般的です。
「フグ目の魚」の英語の使い分け
a fish in the order Tetraodontiformes
フグ目に属する魚を明確に説明する、正確で現在も使われる表現です。
Researchers identified a fish in the order Tetraodontiformes.
a tetraodontiform fish
フグ目に属する魚を指す、簡潔な専門的表現です。
コアイメージ
硬く癒合した顎を持ち、フグ目に分類される魚を指す
英英
A fish of the order Tetraodontiformes, characterized by fused or rigid jaws and including pufferfishes, boxfishes, and triggerfishes.
語源
plectognath fishは、ギリシャ語のplecto（結合する、絡まる）とgnathos（顎）に由来し、顎が癒合した特徴を持つ魚類群を表す分類名として用いられた。
コラム
- 学術的な分類名でフグやハコフグ、トゲウオのような顎の変化が目立つ魚群を指し、日常会話ではほとんど使われない。
「フグ目の魚」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified the specimen as a fish in the order Tetraodontiformes.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the specimen as a fish in the order Tetraodontiformes.
- 日常会話
What kind of fish is that? —It's a tetraodontiform fish.
あれは何という魚ですか。――フグ目の魚です。
「フグ目の魚」を英語にするときのよくある間違い
× It is Tetraodontiformes fish.
○ It is a fish in the order Tetraodontiformes.
Tetraodontiformes は分類群の名称なので、通常は order と組み合わせて表現します。また、fish を数える場合は a が必要です。
× I saw a fish of Tetraodontiformes order.
○ I saw a fish in the order Tetraodontiformes.
分類上の「〜目に属する」は、自然な英語では in the order ... と表します。