フクロウ目
「フクロウ目」の英語
「フクロウ目」は英語で Strigiformes と言います。分類学上の正式な目名で、学術文献や図鑑の分類欄で使われます。日常会話では、フクロウ類やフクロウという言い方が一般的です。
「フクロウ目」の英語の使い分け
分類学や学術文献で使う目の正式な名称です。
The museum label identifies this bird as a member of Strigiformes.
論文などで分類階級として明示するときの表現です。
例文
Researchers classified a newly discovered species within the order Strigiformes.
研究者は新たに発見した種をフクロウ目に分類した。
コアイメージ
フクロウを含む、夜行性の猛禽類で共通する形質を持つ種群を指す
英英
The taxonomic order Strigiformes, grouping owl species that typically share adaptations for nocturnal predation such as a facial disc and forward-facing eyes.
語源
order Strigiformesは、語幹strig-（フクロウ）と接尾辞 -iformes（〜形のもの）から成り、フクロウ形の鳥類をまとめる目名として用いられる
コラム
- 学術文献では目名としてStrigiformesが用いられ、日本語では一般にフクロウ目と訳されることが多い
「フクロウ目」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists the order Strigiformes among the bird orders observed.
- 日常会話
Does that bird belong to Strigiformes?
あの鳥はフクロウ目に入るの？
「フクロウ目」を英語にするときのよくある間違い
× A Strigiformes is a kind of owl.
○ An owl belongs to Strigiformes.
Strigiformesは個体名ではなく、分類群の名称です。
× It is in Strigiformes order.
○ It belongs to the order Strigiformes.
分類階級を表すときは、the order Strigiformes の語順にするのが自然です。