フクロウガ

「フクロウガ」の英語

「フクロウガ」は英語で owlet moth と言います。羽の模様がフクロウの目を思わせるガを指す、フィールドガイドなどで使われる表現です。複数形は owlet moths です。

「フクロウガ」の英語の使い分け

owlet moth
フクロウの目のような模様を持つガを指す一般的な呼び名です。
I saw an owlet moth near the garden.
庭の近くでフクロウガを見ました。

「フクロウガ」の例文

Many owlet moths are attracted to porch lights at night.

多くのフクロウガが夜、玄関灯に引き寄せられる。

コアイメージ

羽の色や斑紋がフクロウの目を思わせる、観察で使われる通称的なガ

英英

A colloquial name for moths whose wing patterns resemble owl eyes, used in field guides and everyday language rather than as a precise taxonomic label.

語源

owlet mothは、羽の模様がフクロウの目や顔を連想させることから通称として広まり、分類名より一般名として使われることが多い

コラム

フィールドガイドや一般表現ではowlet mothがよく使われ、和訳ではフクロウガのような一語で示されることが一般的である

「フクロウガ」のレベル別の例文

中学
We saw an owlet moth near the window.

私たちは窓の近くでフクロウガを見ました。
高校・英検2級
The guide helped us identify an owlet moth at night.

そのガイドのおかげで、私たちは夜にフクロウガを見分けられました。
TOEIC・ビジネス
The survey report identifies several owlet moth species in the area.

その調査報告書は、その地域で複数のフクロウガの種を確認しています。
日常会話
Is that an owlet moth?

あれはフクロウガですか。

「フクロウガ」を英語にするときのよくある間違い

× owl

○ owlet moth

owlだけでは鳥のフクロウを指し、ガの名前にはなりません。

「フクロウガ」の英語についてよくある質問

Q. 「フクロウガ」を英語で一言で言うと？

owlet moth と言います。複数のフクロウガなら owlet moths です。

Q. フクロウガを表す英語は owl moth でもよいですか？

この意味では、一般的な標準表現である owlet moth を使うのが自然です。owlだけではフクロウという鳥を指します。

Q. フクロウガの英語を図鑑で調べるときは？

フィールドガイドでは owlet moth を探すのが一般的です。種によっては、さらに個別の英名が掲載されています。

「フクロウガ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く