フィリピン水牛

「フィリピン水牛」の英語

「フィリピン水牛」は英語で carabao と言います。フィリピン固有の水牛を指す語で、一般的な「水牛」なら water buffalo が使われます。地域性を示したいときに carabao を選びます。

「フィリピン水牛」の英語の使い分け

「フィリピン水牛」の例文

A carabao pulled the plow across the wet rice field.

水牛がぬかるんだ水田を耕した。

コアイメージ

フィリピンで家畜化され、農耕や荷役に使われる水牛

英英

A domesticated water buffalo (Bubalus bubalis), especially the swamp-type found in the Philippines, used for ploughing and other draft work.

語源

carabaoは、スペイン語carabaoがフィリピン語kalabawから入り、さらにマレー語kerbauに由来し、フィリピン産の水牛を指す語となった。

コラム

  • 英語のcarabaoはフィリピン固有の水牛を指す語で、文脈によっては一般的なwater buffaloの代わりに地域名を残して使われることがある

「フィリピン水牛」のレベル別の例文

「フィリピン水牛」を英語にするときのよくある間違い

  • × a carabao buffalo

    ○ a carabao

    carabao 自体に水牛の意味があるため、buffalo を重ねて言いません。

「フィリピン水牛」の英語についてよくある質問

Q. 「フィリピン水牛」を英語で一言で言うと？
carabao と言います。フィリピン固有の水牛を指す名詞です。
Q. carabao と water buffalo の違いは？
carabao はフィリピン固有の水牛を指し、water buffalo は水牛全般を指す一般的な表現です。
Q. 「フィリピン水牛」を英語で説明するには？
A carabao is a water buffalo from the Philippines. のように説明できます。

「フィリピン水牛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1