ビルマ語

「ビルマ語」の英語

「ビルマ語」は英語で Burmese と言います。より明確に言う場合は Burmese language とも言えます。日本語ではビルマ語とミャンマー語の両方が使われますが、英語では Burmese が一般的です。

「ビルマ語」の英語の使い分け

Burmese
日常会話や一般的な文章で使う、最も自然で簡潔な言い方です。
She is learning Burmese at university.
彼女は大学でビルマ語を学んでいます。
Burmese language
言語であることを明確にしたい説明文や正式な文脈で使います。
The Burmese language is spoken widely in Myanmar.
ビルマ語はミャンマーで広く話されています。

コアイメージ

ミャンマーで話される主要言語で、民族間の共通語として用いられる

英英

The language of Myanmar spoken by the Bamar people and widely used as the country's common national language and lingua franca.

語源

Burmese languageは、民族名Bamarに由来し、チベット・ビルマ語族に属する言語名として定着した

コラム

日本語ではビルマ語とミャンマー語の表記が共に使われることがあり、いずれも同じ言語を指す

「ビルマ語」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Burmese at home.

私の友達は家でビルマ語を話します。
高校・英検2級
Many people in Myanmar use Burmese as their first language.

ミャンマーの多くの人はビルマ語を第一言語として使います。
TOEIC・ビジネス
Please provide the instructions in Burmese for local staff.

現地スタッフ向けに説明書をビルマ語でご用意ください。
日常会話
Do you speak Burmese?

ビルマ語を話せますか。

「ビルマ語」を英語にするときのよくある間違い

× Myanmar language

○ Burmese

英語では、言語名として Burmese が一般的です。

「ビルマ語」の英語についてよくある質問

Q. 「ビルマ語」を英語で一言で言うと？

Burmese と言うのが一般的です。言語であることを明確にしたい場合は Burmese language とも言えます。

Q. Burmese と Burmese language の違いは？

意味はほぼ同じです。Burmese は簡潔で一般的な言い方、Burmese language は言語名だと明確にする表現です。

Q. 「ビルマ語」を英語の説明文でどう言いますか？

The Burmese language is spoken widely in Myanmar. のように、Burmese language を使うと説明的で分かりやすくなります。

「ビルマ語」と関連する日本語の英語

「ビルマ語」と語尾違いの言い方

ビルマ語のBurmese

ほかの日本語から英語を引く