ヒメノガストラレス目
「ヒメノガストラレス目」の英語
「ヒメノガストラレス目」は英語で Hymenogastrales と言います。分類学の文脈では order Hymenogastrales も使えます。学術文献では、前者は簡潔な名称、後者は分類階級の「目」を明示する表現です。
「ヒメノガストラレス目」の英語の使い分け
学名として目名だけを簡潔に示す、標準的な表記です。
分類階級の「目」であることを明示する学術表現です。
例文
英英
A formal taxonomic order name for a group of related fungal genera and species used in mycological classification.
語源
Hymenogastralesは、基になった属名Hymenogasterに由来しHymenogasterはギリシア語のhymen『膜』とgaster『胃』から成り接尾辞-alesで目名とした語
コラム
- 学名の目名は接尾辞-alesで示され日本語では『〜目』と訳されるため学術文献ではヒメノガストラレス目と表記される
例文
Researchers placed several species in the order Hymenogastrales.
研究者たちは複数の種をヒメノガストラレス目に分類した。
英英
A taxonomic order of fungi, Hymenogastrales, denoting a rank used to group related genera within fungal classification.
コラム
- 分類学で語尾 -ales は目を示し、英語表記の order Hymenogastrales は日本語でヒメノガストラレス目と訳され、属名・種名は斜体にする一方で目や科などの階級名は通常斜体にしない
「ヒメノガストラレス目」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Hymenogastrales in biology class today.
- 高校・英検2級
The paper explains how Hymenogastrales differs from related fungal groups.
- TOEIC・ビジネス
The database lists several species under the order Hymenogastrales for reference.
- 日常会話
Is that mushroom related to the order Hymenogastrales?
「ヒメノガストラレス目」を英語にするときのよくある間違い
× Hymenogastrales is a species.
○ Hymenogastrales is an order of fungi.
Hymenogastralesは種名ではなく、菌類の分類群である「目」の名前です。