ヒスタミン関連頭痛
「ヒスタミン関連頭痛」の英語
「ヒスタミン関連頭痛」は英語で histamine headache と言います。ヒスタミンの放出やアレルギー反応に関連する頭痛を指す、医療分野で使われる表現です。一般的な「頭痛」は headache と言います。
「ヒスタミン関連頭痛」の英語の使い分け
ヒスタミンの放出やアレルギー反応に関連する頭痛を指す、医療分野で使われる表現です。
コアイメージ
ヒスタミン関連頭痛は、ヒスタミンの放出によって引き起こされる頭痛を指す
英英
A headache caused or aggravated by the release or action of histamine, often occurring during allergic reactions or after consuming histamine-rich foods.
語源
histamine headacheは、histamine（組織で生成されるアミンでアレルギー反応時に放出されやすい物質）＋headache（頭の痛み）の合成語で、ヒスタミンが関与する頭痛を表す
コラム
- 医療文献ではヒスタミン関連頭痛はアレルギー反応やヒスタミン含有食品で誘発される頭痛を指す用語として用いられ、診断では誘因や既往の確認が重要視される
「ヒスタミン関連頭痛」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients develop a histamine headache after exposure to certain allergens.
- TOEIC・ビジネス
The doctor documented a histamine headache after exposure to the suspected allergen.
- 日常会話
I think this is a histamine headache, not a cold.
「ヒスタミン関連頭痛」を英語にするときのよくある間違い
× I have a headache by histamine.
○ I have a histamine headache.
原因を by で表す直訳は不自然で、医療分野で使われる表現を使うのが自然です。