ヒカゲチョウ科

「ヒカゲチョウ科」の英語

「ヒカゲチョウ科」は英語で Satyridae と言います。学術的な科名で、英語では the family Satyridae や butterflies in the family Satyridae のように使えます。現在の分類では、ニンフタリダエ科の Satyrinae 亜科として扱われる文献も多くあります。

「ヒカゲチョウ科」の英語の使い分け

Satyridae
学術的な科名で、分類学や自然観察の文脈で使います。
The family Satyridae includes many brown butterflies.
ヒカゲチョウ科には褐色のチョウが多く含まれます。

「ヒカゲチョウ科」の例文

The Satyridae are a family of butterflies commonly found in woodland habitats.

ヒカゲチョウ科は森林の生息地でよく見られるチョウの科である。

コアイメージ

学名Satyridaeで呼ばれる、薄暗い環境を好む褐色のチョウ群を指す

英英

A taxonomic family name for butterflies known as Satyridae, comprising species adapted to shaded environments and often showing cryptic brown wings with eye‑spots.

語源

Satyridaeは、ギリシャ神話のsatyrに由来する語幹satyrと、科を表す接尾辞-idaeから成る学名である。

コラム

近年の分子系統研究で分類が見直されることがあり、文献によってはニンフタリダエ科の一部として扱われることがある

「ヒカゲチョウ科」のレベル別の例文

中学
Butterflies in the family Satyridae often rest in the shade.

ヒカゲチョウ科のチョウは、日陰で休むことがよくあります。
高校・英検2級
Some species in the family Satyridae are active mainly during cooler hours.

ヒカゲチョウ科の一部の種は、主に涼しい時間帯に活動します。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a decline in populations of butterflies in the family Satyridae after forest clearance.

その調査では、森林伐採後にヒカゲチョウ科のチョウの個体数が減少したと記録されました。
日常会話
I think I saw a butterfly from the family Satyridae near the trail.

遊歩道の近くでヒカゲチョウ科のチョウを見たと思います。

「ヒカゲチョウ科」を英語にするときのよくある間違い

× I saw the Satyridae butterfly.

○ I saw a butterfly from the family Satyridae.

Satyridaeは科名なので、単数の1匹を直接表す語としては使いません。
× Satyridae is a kind of butterfly.

○ Satyridae is a family of butterflies.

Satyridaeは個々のチョウではなく、チョウの科を指します。