ヒイラギ葉のサクランボ

「ヒイラギ葉のサクランボ」の英語

「ヒイラギ葉のサクランボ」は英語で hollyleaf cherry と言います。植物の名前を指す専門的な表現で、日常会話よりも植物図鑑や園芸の記事で見かけます。

「ヒイラギ葉のサクランボ」の英語の使い分け

hollyleaf cherry
植物図鑑や園芸記事などで使う、植物の一般的な名前です。
A hollyleaf cherry has glossy, spiny leaves.
ヒイラギ葉のサクランボには、光沢のあるとげ状の葉があります。

「ヒイラギ葉のサクランボ」の例文

A holly-leaf cherry has glossy, spiny leaves and small edible fruit.

ヒイラギ葉のサクランボは光沢がありとげのある葉と小さな食べられる実を持つ。

コアイメージ

ヒイラギ葉のサクランボを指す植物名で、光沢のあるとげ状の葉と小さな実を持つことを表す

英英

A common-name for a cherry-like shrub or small tree whose glossy, spiny leaves resemble those of holly and which bears small edible fruits.

語源

holly-leaf cherryは、holly（ヒイラギ）を示す形容詞句holly-leafとcherry（サクランボ）が結合した複合名詞で、葉がヒイラギに似たサクランボ属の植物を表す

コラム

英語では修飾語をハイフンでつなぐことが多く、holly-leaf cherryはholly-leafがcherryを修飾する複合名詞なので「ヒイラギ葉のサクランボ」と訳すと原意が分かりやすい

「ヒイラギ葉のサクランボ」のレベル別の例文

中学
This hollyleaf cherry has small red fruit.

このヒイラギ葉のサクランボには小さな赤い実があります。
高校・英検2級
The hollyleaf cherry grows well in warm, sunny gardens.

ヒイラギ葉のサクランボは、暖かく日当たりのよい庭でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies this plant as a hollyleaf cherry.

その植物調査報告書は、この植物をヒイラギ葉のサクランボと特定しています。
日常会話
What is that hollyleaf cherry over there?

あそこにあるヒイラギ葉のサクランボは何ですか。

「ヒイラギ葉のサクランボ」を英語にするときのよくある間違い

× holly leaf cherry

○ hollyleaf cherry

この植物名は、修飾語と名詞を分けずに hollyleaf cherry と一続きに書くのが一般的です。

「ヒイラギ葉のサクランボ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒイラギ葉のサクランボ」を英語で一言で言うと？

hollyleaf cherry と言います。植物の名前なので、通常はこの形で表します。

Q. hollyleaf cherry はどんな植物ですか？

光沢のあるとげ状の葉と、小さな食用の実を持つ植物です。

Q. 「ヒイラギ葉のサクランボ」はどこで使う表現ですか？

植物図鑑、園芸記事、植物の説明文などで使われる専門的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く