パリエタリア属
「パリエタリア属」の英語
「パリエタリア属」は英語で genus Parietaria と言います。学術的な文脈では the genus Parietaria と表現するのが自然です。一般名として pellitory と呼ばれる植物もあります。
「パリエタリア属」の英語の使い分け
植物学や学術的な文脈で使う、パリエタリア属を表す英語表現です。文中では the genus Parietaria とするのが自然です。
パリエタリア属に含まれる植物を指すことがある一般名ですが、属全体を正確に指す場合は genus Parietaria が適切です。
コアイメージ
学名Parietariaで呼ばれる、壁面に付着して生育する植物群の属
英英
The plant genus Parietaria comprises species commonly called pellitory or pellitory‑of‑the‑wall, characterized by growth on walls and notable for allergenic pollen.
語源
genus Parietariaは、属名Parietariaがラテン語paries「壁」に由来し、壁や石垣に生育することを意味する名称である。
コラム
- 英語ではpellitoryやpellitory‑of‑the‑wallという一般名が使われることがあり、学術名と一般名が併存する。
「パリエタリア属」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified several species within the genus Parietaria during the survey.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the genus Parietaria as one of the plant groups found at the site.
- 日常会話
Have you seen pellitory growing beside that stone wall?
「パリエタリア属」を英語にするときのよくある間違い
× Parietaria plant
○ the genus Parietaria
Parietaria plant では個体や植物そのものを指すように受け取られやすく、植物の分類群である属を指すには the genus Parietaria が適切です。
× the genus of Parietaria
○ the genus Parietaria
学名 Parietaria を属名として示す場合は、通常 the genus Parietaria という語順にします。