パイワニック語

「パイワニック語」の英語

「パイワニック語」は英語で Paiwanic と言います。台湾のパイワンに関係する言語群を指す言語学上の分類名で、個別のパイワン語を指す場合は Paiwan language と区別します。

「パイワニック語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Paiwanic language
パイワンに関係する複数の言語をまとめて分類する名称を示す
Linguists documented the Paiwanic language in field notes.
言語学者はフィールドノートにパイワニック語を記録した。
Paiwanic
言語学で、パイワンに関係する言語群をまとめて指す分類名です。
Researchers compared Paiwanic varieties in southern Taiwan.
研究者たちは台湾南部のパイワニック語の諸変種を比較しました。

Paiwanic language

意味

例文

Linguists documented the Paiwanic language in field notes.

言語学者はフィールドノートにパイワニック語を記録した。

コアイメージ

パイワンに関係する複数の言語をまとめて分類する名称を示す

英英

The Paiwanic branch grouping several related Formosan languages spoken by Paiwan communities, especially in descriptive and comparative research.

語源

Paiwanic languageは、接尾辞 -ic により系統分類名を形成した表現であり、複数の関連言語をまとめる用法がある

コラム

  • 接尾辞 -ic による分類名であるため、文脈によっては個別のパイワン語と混同されやすく意味の範囲を確認する必要がある

Paiwanic

意味

例文

She recorded samples of Paiwanic in the field last summer.

彼女は昨夏、現地でパイワニック語の音声を録音した。

コアイメージ

台湾南部のパイワン族が話す言語群またはその言語を指す

英英

A subgroup of Formosan (Austronesian) languages spoken by the Paiwan people of southern Taiwan; used to refer to the group or to its member languages in linguistic descriptions.

語源

Paiwanicは、Paiwan（パイワン）に英語の形容詞化接尾辞 -ic が付いて形成された語で、パイワン族に関する言語群を指す表現として学術や記述で用いられる。

コラム

  • 言語学では支群名として用いられ、フィールドワーク報告や言語資料で方言群をまとめて指す表現として現れる

「パイワニック語」のレベル別の例文

「パイワニック語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Paiwan

    ○ Paiwanic languages

    Paiwan は通常、個別のパイワン語やパイワン族を指します。複数の言語・変種からなる分類群を指す場合は Paiwanic または Paiwanic languages が適切です。

「パイワニック語」の英語についてよくある質問

Q. 「パイワニック語」を英語で一言で言うと？
Paiwanic が一般的です。複数の言語や変種からなる言語群であることを明確にする場合は Paiwanic languages と言います。
Q. Paiwanic と Paiwan language の違いは？
Paiwanic はパイワンに関係する複数の言語や変種をまとめる分類名です。Paiwan language は通常、個別のパイワン語を指します。
Q. 「パイワニック語」を言語学の論文でどう言う？
Paiwanic が使えます。複数の言語や変種からなる分類群であることを明確にしたい場合は、Paiwanic languages という表現が自然です。

「パイワニック語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1