バラ色ムクドリ

「バラ色ムクドリ」の英語

「バラ色ムクドリ」は英語で rosy starling と言います。rose-colored starling も使われますが、鳥の標準的な呼び名としては rosy starling が簡潔で一般的です。野鳥の種類を説明する文では冠詞 a を付けます。

「バラ色ムクドリ」の英語の使い分け

rosy starling
鳥の一般的な呼び名として、まず覚えたい表現です。
We saw a rosy starling near the river.
私たちは川の近くでバラ色ムクドリを見ました。
rose-colored starling
羽の色を具体的に表す、やや説明的な言い方です。
A rose-colored starling rested on the fence.
1羽のバラ色ムクドリがフェンスに止まりました。

「バラ色ムクドリ」の例文

The rose-colored starling arrived at the wetlands at dawn.

バラ色ムクドリが夜明けに湿地へ飛来した。

コアイメージ

淡いバラ色の羽毛と暗色の翼を持つ、中央ユーラシア原産の渡り性ムクドリの一種

英英

A migratory Eurasian starling (Pastor roseus) with rosy-pink plumage and contrasting dark wings, often forming large flocks.

語源

rose-colored starlingは、rose-colored（バラ色の）とstarling（ムクドリ）が合わさった複合語で、roseはラテン語rosaを経て英語に入り、starlingは古英語stærlincに由来してムクドリを指す

コラム

英語ではrosy starlingとも呼ばれ、春や秋に大群で移動するため湿地や牧草地にまとまって飛来することがある

「バラ色ムクドリ」のレベル別の例文

中学
A rosy starling landed on the wall.

1羽のバラ色ムクドリが壁に止まりました。
高校・英検2級
During its spring migration, the rosy starling gathers in large flocks.

春の渡りの時期に、バラ色ムクドリは大きな群れを作ります。
TOEIC・ビジネス
The research team documented a flock of rosy starlings in the protected wetland.

調査チームは保護された湿地でバラ色ムクドリの群れを記録しました。
日常会話
I think that's a rosy starling.

あれはバラ色ムクドリだと思う。

「バラ色ムクドリ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw rosy starling near the lake.

○ I saw a rosy starling near the lake.

starlingは数えられる名詞なので、単数で1羽を表すときは冠詞が必要です。
× rose color starling

○ rosy starling または rose-colored starling

英語では、色を表す形容詞として rosy または rose-colored を使います。

「バラ色ムクドリ」の英語についてよくある質問

Q. 「バラ色ムクドリ」を英語で一言で言うと？

rosy starling が一般的です。rose-colored starling とも言います。

Q. rosy starling と rose-colored starling の違いは？

意味はほぼ同じです。rosy starling は簡潔な種名で、rose-colored starling は羽の色を説明する響きがあります。

Q. 「バラ色ムクドリ」を英語の文で使うとき、冠詞は必要ですか？

単数で1羽を表すときは、a rosy starling のように冠詞 a を付けるのが一般的です。

「バラ色ムクドリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く