バターフィッシュ科
「バターフィッシュ科」の英語
「バターフィッシュ科」は英語で Stromateidae と言います。学術的な科名にはこれを使い、butterfish は一般名なので、指す魚が一致しない場合があります。
「バターフィッシュ科」の英語の使い分け
正式な分類学上の科名で、論文や標本の説明に使います。
the family Stromateidae
科であることを明示する正式な言い方で、学術的な文章で使います。
英英
A taxonomic family of fishes whose members are known as butterfishes, comprising several species commonly caught near shores.
語源
Stromateidaeは、属名Stromateusに科接尾辞-idaeを付けて作られた学名で、分類上の家族名を表す。
コラム
- Stromateidaeが指す魚は英語でbutterfishと呼ばれるが、butterfishという呼び名は異なる系統の魚にも用いられることがあり和名が必ず一致しない場合がある。
「バターフィッシュ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Stromateidae.
この魚はバターフィッシュ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists identified the specimen as a member of Stromateidae after careful examination.
- TOEIC・ビジネス
The marine survey lists Stromateidae among the families recorded offshore.
- 日常会話
That fish may belong to Stromateidae.
その魚はバターフィッシュ科かもしれません。
「バターフィッシュ科」を英語にするときのよくある間違い
× The fish is a butterfish family.
○ The fish belongs to the family Stromateidae.
科名を表すときは、familyと分類群の名前を組み合わせます。
× Stromateidaes
Stromateidaeは複数形にしない正式な科名です。