バイオリン形の葉

「バイオリン形の葉」の英語

「バイオリン形の葉」は英語で violin-shaped leaf と言います。植物学の専門用語では panduriform leaf と表現します。後者は中央がくびれ、基部と先端が広がる葉を指します。

「バイオリン形の葉」の英語の使い分け

panduriform leaf
植物学や植物の形態記述で使う専門的な正式用語です。
This vine has a distinct panduriform leaf at each node.
このつる植物は各節に、はっきりしたバイオリン形の葉を持ちます。
violin-shaped leaf
専門知識のない人にも形が伝わりやすい説明的な表現です。
The plant is known for its unusual violin-shaped leaves.
その植物は、珍しいバイオリン形の葉で知られています。

「バイオリン形の葉」の例文

This tropical vine displays a distinct panduriform leaf on each node.

この熱帯の蔓は各節に特徴的なバイオリン形の葉を出す。

コアイメージ

バイオリン形の葉は中央がくびれ、基部と先端が広がる葉の形を示す

英英

A leaf shaped like a violin or fiddle, with a constricted middle and broader base and apex, used in botanical descriptions to denote the leaf outline.

語源

panduriform leafは、古代ギリシャ・ローマの撥弦楽器panduraと英語の接尾辞-formが結合して作られ、楽器の胴に似た葉の形を表す語

コラム

バイオリン形の葉は植物の形態記述で使われる専門用語で、形状の判別には葉の中央のくびれの有無が決め手になる

「バイオリン形の葉」のレベル別の例文

中学
This plant has a violin-shaped leaf.

この植物にはバイオリン形の葉があります。
高校・英検2級
The botanist identified the plant by its distinctive panduriform leaf.

その植物学者は、特徴的なバイオリン形の葉から植物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a panduriform leaf found in the surveyed forest.

その報告書は、調査した森林で見つかったバイオリン形の葉について説明しています。
日常会話
Look at that violin-shaped leaf!

あのバイオリン形の葉を見て！

「バイオリン形の葉」を英語にするときのよくある間違い

× a violin-shape leaf

○ a violin-shaped leaf

形を表す複合形容詞では、通常 shaped を使います。
× a violin form leaf

○ a violin-shaped leaf

この意味では violin form leaf とは言わず、一般的には violin-shaped leaf と表現します。

「バイオリン形の葉」の英語についてよくある質問

Q. 「バイオリン形の葉」を英語で一言で言うと？

一般向けには violin-shaped leaf と言います。植物学の専門用語では panduriform leaf と表現します。

Q. panduriform leaf と violin-shaped leaf の違いは？

panduriform leaf は専門用語、violin-shaped leaf は形をそのまま説明する一般的な表現です。

Q. 「バイオリン形の葉」を植物学のレポートでどう言いますか？

panduriform leaf が適しています。例として This species has a panduriform leaf. と書けます。

「バイオリン形の葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く