ハンドソープディスペンサー

「ハンドソープディスペンサー」の英語

「ハンドソープディスペンサー」は英語で soap dispenser と言います。ポンプ式にもセンサー式にも使える一般的な表現です。自動式と明確に言うなら automatic soap dispenser と言えます。

「ハンドソープディスペンサー」の英語の使い分け

soap dispenser
手洗い用などの液体石けんを入れる、最も一般的な表現です。
Please refill the soap dispenser when it is empty.
空になったら、石けんディスペンサーに補充してください。
automatic soap dispenser
センサーで自動的に石けんが出るタイプを指す表現です。
The automatic soap dispenser works without touching it.
その自動式石けんディスペンサーは、触らずに使えます。
pump soap dispenser
手でポンプを押して石けんを出すタイプを指します。
This pump soap dispenser is easy for children to use.
このポンプ式石けんディスペンサーは子どもでも簡単に使えます。

「ハンドソープディスペンサー」の例文

The wall-mounted soap dispenser is touchless.

壁付けの石鹸ディスペンサーは非接触式です。

コアイメージ

容器から一定量の液体石鹸を手やスポンジに出す装置

英英

A device that releases measured amounts of soap, typically liquid or foam, either by pressing a pump or by an automatic sensor.

語源

soap dispenserは、soap（石鹸）とdispenser（分配する器具）という語の組み合わせで、dispenserはラテン語dispensare（分配する）に由来する。

コラム

ディスペンサーには手で押すポンプ式とセンサーで自動的に出る非接触式があり、用途や設置場所で使い分けられる。

「ハンドソープディスペンサー」のレベル別の例文

中学
Press the soap dispenser to get some soap.

石けんを出すために、石けんディスペンサーを押してください。
高校・英検2級
The automatic soap dispenser helps prevent germs from spreading in many schools.

その自動式石けんディスペンサーは、多くの学校で細菌の拡散防止に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please refill the restroom soap dispenser before the morning meeting.

朝の会議の前に、トイレの石けんディスペンサーを補充してください。
日常会話
This pump soap dispenser is much easier to use.

このポンプ式石けんディスペンサーのほうがずっと使いやすいです。

「ハンドソープディスペンサー」を英語にするときのよくある間違い

× Please refill the soap dispenser machine.

○ Please refill the soap dispenser.

soap dispenserだけで装置を表すため、machineは通常不要です。

「ハンドソープディスペンサー」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンドソープディスペンサー」を英語で一言で言うと？

soap dispenser が一般的です。手洗い用であることを特に示す場合は hand soap dispenser とも言えます。

Q. soap dispenser と automatic soap dispenser の違いは？

soap dispenser はポンプ式と自動式の両方を含む一般的な表現です。automatic soap dispenser はセンサーなどで自動的に出るタイプに限って使います。

Q. 「ハンドソープディスペンサー」のビジネスメールでの言い方は？

soap dispenser が自然です。例えば、Please refill the soap dispenser. は「石けんディスペンサーを補充してください」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く