ニワトコ属の植物

「ニワトコ属の植物」の英語

「ニワトコ属の植物」は英語で elderberry と言います。植物そのものを明確に指す場合は elderberry bush や elder と言い、青い実をつける特定の種類は blue elderberry と言います。

「ニワトコ属の植物」の英語の使い分け

blue elderberry
青みを帯びた実をつける、特定のニワトコを指します。
The blue elderberry produced clusters of berries last summer.
その青いニワトコは、昨年の夏に実を房状につけました。
elderberry
一般にはニワトコの実を指し、文脈によってはニワトコ属の植物を指します。植物そのものを明確に言う場合は elderberry bush が自然です。
We picked ripe elderberries from the bush.
私たちはその低木から熟したニワトコの実を摘みました。

コアイメージ

青いニワトコを指す、青みを帯びた実を房状に付ける落葉低木

英英

A deciduous shrub (Sambucus species) that produces clusters of bluish elderberry fruits.

語源

blue elderberryは、colorを表すblueと果実名elderberryが結びついた語で、青みを帯びた実をつけるニワトコの一種を表す名称

コラム

学名はSambucus ceruleaで知られ、青いニワトコの生の実には苦味や有毒成分を含むことがあり、加熱して利用されることが多い

「ニワトコ属の植物」のレベル別の例文

中学
A blue elderberry grows near our house.

青いニワトコが私たちの家の近くに生えています。
高校・英検2級
The blue elderberry is native to parts of western North America.

青いニワトコは北アメリカ西部の一部地域が原産です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the blue elderberry as a native shrub.

その報告書は、青いニワトコを在来の低木として特定しています。
日常会話
Look, there’s a blue elderberry over there!

見て、あそこに青いニワトコがあるよ！

「ニワトコ属の植物」を英語にするときのよくある間違い

× elderberry plant tree

○ elderberry bush

plant と tree を重ねると不自然です。植物として言うなら elderberry bush が自然で、elderberry だけなら通常は実を指します。

「ニワトコ属の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ニワトコ属の植物」を英語で一言で言うと？

一般的には elderberry と言えますが、植物そのものを明確に指すなら elderberry bush や elder が自然です。青い実をつける特定の種類は blue elderberry と言います。

Q. blue elderberry と elderberry の違いは？

blue elderberry は青みを帯びた実をつける特定のニワトコを指します。elderberry は一般にニワトコの実を指し、文脈によってはニワトコ属の植物を指します。

Q. 「ニワトコ属の植物」を英語で説明するには？

Blue elderberry is a shrub that produces clusters of bluish berries. は「青みを帯びた実を房状につける低木です」という意味です。

「ニワトコ属の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く