ニュージーランド出身の
「ニュージーランド出身の」の英語
「ニュージーランド出身の」は英語で from New Zealand と言います。名詞の前で国や製品などを修飾する場合は New Zealand、人を指す名詞なら New Zealander と言います。
「ニュージーランド出身の」の英語の使い分け
国名を名詞の前に置き、「ニュージーランドの」「ニュージーランドに関する」という意味を表します。人の出身を明確に言う場合はfrom New Zealandが自然です。
We bought New Zealand apples at the supermarket.
from New Zealand
人の出身地を説明する、最も分かりやすく自然な言い方です。
New Zealand-born
「ニュージーランド生まれの」という意味で、人物を説明する形容詞です。from New Zealandよりも出生地に焦点があります。
コアイメージ
ニュージーランド出身またはニュージーランドにルーツを持つことを表す
英英
Originating from New Zealand; used to describe a person from New Zealand or to indicate someone’s national origin.
語源
New Zealanderは、国名New Zealandに人を示す接尾辞‑erが付いた語で「ニュージーランド出身の人」を意味する。New Zealandはオランダ語のNieuw Zeelandに由来する。
コラム
- New Zealanderは主に人を指す呼び名で、名詞として用いることが多く、名詞の前で出身を表す場合は通常New Zealandが形容詞的に用いられる
「ニュージーランド出身の」のレベル別の例文
「ニュージーランド出身の」を英語にするときのよくある間違い
× a New Zealander student
○ a student from New Zealand
New Zealanderは「ニュージーランド人」という名詞なので、studentを直接修飾する形容詞としては通常使いません。