ニセミトラ草

「ニセミトラ草」の英語

「ニセミトラ草」は英語で false mitrewort と言います。ミトラ草に似ていますが別種である小型の野草を指す植物名です。植物の説明や図鑑などで使われます。

false mitrewort
ミトラ草に似た別種の野草を指す植物名です。
A false mitrewort grew among the ferns.
ニセミトラ草がシダの間に生えていました。

ミトラ草に似ているが別種の小型の野草

false mitrewortは、'false'（偽の）と植物名'mitrewort'の結合で、mitrewortは司教の帽子（mitre）に似た花形を指すwort（植物）に由来し、外見が似る別種を示す名称

中学
We found a false mitrewort near the stream.

私たちは小川の近くでニセミトラ草を見つけました。
高校・英検2級
The guidebook identifies this flower as a false mitrewort.

そのガイドブックでは、この花をニセミトラ草と特定しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists false mitrewort among the plants observed.

その報告書は、観察された植物の一つとしてニセミトラ草を挙げています。
日常会話
Is this a false mitrewort?

これはニセミトラ草ですか。

Q. 「ニセミトラ草」を英語で一言で言うと？

false mitrewort と言います。ミトラ草に似ていますが別種の野草を指す植物名です。

Q. false mitrewort の false は「偽物」という意味ですか？

ここでは外見がミトラ草に似ているものの、別種であることを示します。

Q. 「ニセミトラ草」は英語の植物図鑑でどう書きますか？

false mitrewort と書くのが一般的です。文中では通常、種名としてそのまま使います。