ニシン漁の有力漁師

「ニシン漁の有力漁師」の英語

「ニシン漁の有力漁師」は英語で a leading herring fisherman と言います。ニシン漁で特に実績のある、業界を代表するような漁師を指します。

「ニシン漁の有力漁師」の英語の使い分け

leading herring fisherman
ニシン漁で特に実績があり、その分野で有力な漁師を指す自然な表現です。
The town recognized him as a leading herring fisherman.
町は彼をニシン漁の有力な漁師として認めました。

「ニシン漁の有力漁師」の例文

Fishermen hailed him as king of the herring.

漁師たちは彼をニシン漁の王者と称えた。

コアイメージ

ニシン漁で他を圧する成果を上げ、現場で一目置かれる人物を指す

英英

A person regarded as the most successful or dominant figure in herring fishing.

語源

king of the herringは、king of ...という構文で特定分野の支配者をたとえる表現から生まれ、herringは対象の魚を示して漁業での卓越性を表す

コラム

実際の王ではなく、ニシン漁で特に成果を上げて尊敬される人物を称える呼び方で、新聞見出しや会話で用いられることが多い

「ニシン漁の有力漁師」のレベル別の例文

中学
He is a leading herring fisherman.

彼はニシン漁の有力な漁師です。
高校・英検2級
The town honored him as a leading herring fisherman after many successful seasons.

何シーズンも漁に成功した後、町は彼をニシン漁の有力な漁師としてたたえました。
TOEIC・ビジネス
The seafood company consulted a leading herring fisherman before expanding its operations.

その水産会社は事業を拡大する前に、ニシン漁の有力な漁師に相談しました。
日常会話
He's one of the leading herring fishermen around here.

この辺りでは、彼は有力なニシン漁師の一人です。

「ニシン漁の有力漁師」を英語にするときのよくある間違い

× He was a leading fisherman of herring.

○ He was a leading herring fisherman.

英語では herring を名詞 fisherman の前に置くのが自然です。
× He was a lead herring fisherman.

○ He was a leading herring fisherman.

ここでは「先頭の」という意味の lead ではなく、「有力な」という意味の leading を使います。

「ニシン漁の有力漁師」の英語についてよくある質問

Q. 「ニシン漁の有力漁師」を英語で一言で言うと？

a leading herring fisherman と言います。ニシン漁で特に実績のある有力な漁師という意味です。

Q. leading herring fisherman はどんな意味ですか？

ニシン漁の分野で実績があり、周囲から有力な漁師と見なされている人を指します。

Q. 「ニシン漁の有力漁師」を英語の新聞でどう表現しますか？

leading herring fisherman と表現できます。例えば、The paper described him as a leading herring fisherman. のように言えます。

「ニシン漁の有力漁師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く