トマトの鉢植え

「トマトの鉢植え」の英語

「トマトの鉢植え」は英語で potted tomato plant と言います。単にトマトの株を指すなら tomato plant と言えます。

「トマトの鉢植え」の英語の使い分け

「トマトの鉢植え」の例文

A single tomato plant can produce dozens of fruits in summer.

一つのトマトの株は夏に数十個の果実をつけることがある。

コアイメージ

トマトの株：果実を実らせる一株の植物

英英

a single plant of the species Solanum lycopersicum that bears tomatoes, cultivated in a garden or container.

語源

tomato plantは、トマト（ナワトル語tomatl→スペイン語tomate経由で英語に入った語）とplant（ラテン語planta由来の語）が結びついてトマトの株を指す複合語になった。

コラム

  • トマトの株は苗とは区別され、家庭菜園や鉢で育てて成植した個体を一株単位で管理するのが一般的

「トマトの鉢植え」のレベル別の例文

「トマトの鉢植え」を英語にするときのよくある間違い

  • × tomato tree

    ○ tomato plant

    トマトは木ではなく草本の植物なので、通常は plant を使います。

  • × a tomato pot

    ○ a potted tomato plant

    tomato pot はトマトを育てる鉢など、容器を指す表現として解釈されやすく、植物そのものを指すには不十分です。

「トマトの鉢植え」の英語についてよくある質問

Q. 「トマトの鉢植え」を英語で一言で言うと？
potted tomato plant が適切です。単にトマトの株を指す場合は tomato plant が一般的です。
Q. tomato plant と potted tomato plant の違いは？
tomato plant はトマトの株全般を指し、potted tomato plant は鉢で育てていることを明確にします。
Q. 「トマトの鉢植えを育てる」は英語でどう言う？
grow a tomato plant が自然です。鉢植えだと明示するなら grow a tomato plant in a pot と言えます。

「トマトの鉢植え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1