テレピン油を含む草

「テレピン油を含む草」の英語

「テレピン油を含む草」は英語で turpentine weed と言います。植物名として使われ、weed は必ずしも「害草」という意味ではありません。香りや樹脂成分に注目した呼び名です。

「テレピン油を含む草」の英語の使い分け

turpentine weed
テレピン油のような樹脂の香りや成分をもつ草の植物名です。
Locals turpentine weed for its strong resin scent.
地元の人々は、強い樹脂の香りをもつテレピン油を含む草を採取します。

「テレピン油を含む草」の例文

Locals harvest turpentine weed for its strong resin scent.

地元の人々は強い樹脂の香りのためにテレピン油を含む草を収穫する。

コアイメージ

テレピン油を含み、強い樹脂の香りがある草

英英

A plant that contains turpentine oil and emits a strong resinous scent.

語源

turpentine weedは、turpentine（樹脂から得られる油）とweed（野生の草）を組み合わせた呼び名で、含有する油の特徴を表す

コラム

植物名の weed は必ずしも「害草」を意味せず、turpentine は樹脂由来のにおいを示す語であるため、turpentine weed は香りや成分で呼ばれる名前である

「テレピン油を含む草」のレベル別の例文

中学
This plant is called turpentine weed.

この植物はテレピン油を含む草と呼ばれます。
高校・英検2級
The guide explained why turpentine weed has a strong resin scent.

その案内人は、なぜテレピン油を含む草に強い樹脂の香りがあるのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies turpentine weed as a locally harvested plant.

その報告書は、テレピン油を含む草を地元で採取される植物として特定しています。
日常会話
Have you ever seen turpentine weed?

テレピン油を含む草を見たことがありますか。

「テレピン油を含む草」を英語にするときのよくある間違い

× turpentine grass

○ turpentine weed

この植物名では grass ではなく weed が使われます。

「テレピン油を含む草」の英語についてよくある質問

Q. 「テレピン油を含む草」を英語で一言で言うと？

turpentine weed と言います。植物の名前として使われる表現です。

Q. turpentine weed の weed は「害草」という意味ですか？

必ずしもそうではありません。植物名の一部として、草を指して使われています。

Q. turpentine weed の turpentine は何を表しますか？

テレピン油を思わせる樹脂の香りや、そうした成分を表します。

ほかの日本語から英語を引く