テナガザル科
「テナガザル科」の英語
テナガザル科は英語で Hylobatidae と言います。学術的な分類名として使うならこれが基本です。family Hylobatidae は、科全体を説明的に示す表現です。
「テナガザル科」の英語の使い分け
学術論文や分類表で使う、テナガザル科の正式な学名です。
科という分類単位を明示したい、説明的でやや改まった表現です。
例文
英英
The zoological family comprising gibbons (lesser apes), used as a taxonomic rank to group related genera and species.
コラム
- 学術論文や保全報告ではHylobatidaeという科名が分類単位として用いられ、種ごとの保護状況を議論する際に重要な単位となる。
例文
英英
A family of small apes in the order Primates characterized by long arms for brachiation and native to forests of Southeast Asia.
語源
family Hylobatidaeは、属名Hylobates（ギリシャ語hylē＝森＋batēs＝歩く者）に科を示す接尾辞-idaeが付いてできた学名で、テナガザル科を表す。
コラム
- 学術的な動物分類では語尾-idaeで科を示し、family Hylobatidaeは学名表記でテナガザル科全体を指す。
「テナガザル科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists study the evolution of Hylobatidae in Asia.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Hylobatidae as a priority family for conservation monitoring.
- 日常会話
Is a gibbon a member of Hylobatidae?
「テナガザル科」を英語にするときのよくある間違い
× Hylobatidae family
分類単位を明示する場合は、通常 family を学名の前に置きます。
× gibbons family
○ the family Hylobatidae
一般名の所有格ではなく、正式な分類名を使います。文中では the family Hylobatidae とするのが自然です。