ツナ缶

「ツナ缶」の英語

「ツナ缶」は英語で a can of tuna と言います。中身を指すなら canned tuna、ツナやツナサンドの具なら tuna fish が使えます。日常会話では a can of tuna が自然です。

「ツナ缶」の英語の使い分け

  • a can of tuna

    ツナ缶を一缶という、最も自然で一般的な言い方です。

    I bought a can of tuna for lunch.

    昼食用にツナ缶を一つ買いました。

  • canned tuna

    缶詰の中身を指す表現で、料理や食品表示にも使います。

    We need canned tuna for this salad.

    このサラダにはツナ缶の中身が必要です。

  • tuna fish

    食用のツナや魚そのものを指す、くだけた表現です。tuna fish sandwich のようにツナサンドの具を表すこともあります。

    She made a tuna fish sandwich.

    彼女はツナサンドを作りました。

「ツナ缶」の例文

She packed a tuna fish sandwich for her picnic.

彼女はピクニックにツナのサンドイッチを持って行った。

コアイメージ

まぐろの身を食べやすくほぐして保存・調理した食品

英英

The flesh of tuna prepared for eating, often canned or flaked and used as a sandwich or salad ingredient.

語源

tuna fishは、英語のtuna（古代ギリシャ語thýnnos→ラテン語thunnusを経由）にfishを付けて食用のまぐろを明示する表現として生じ、缶詰などの食品名として定着した。

コラム

  • アメリカ英語では日常的にtuna fishと言うことがあり、缶詰の中身やサンドイッチの具を指す際に使われることが多い。

「ツナ缶」のレベル別の例文

「ツナ缶」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a tuna can.

    ○ I bought a can of tuna.

    英語では容器を表す can を前に置き、a can of tuna と言うのが自然です。

  • × I need one tuna.

    ○ I need one can of tuna.

    tuna だけでは一缶という数量が伝わらないため、can を使います。

「ツナ缶」の英語についてよくある質問

Q. 「ツナ缶」を英語で一言で言うと？
a can of tuna が一般的です。複数なら cans of tuna と言います。
Q. canned tuna と tuna fish の違いは？
canned tuna は缶詰の中身を指します。tuna fish は食用のツナや魚そのものを指すくだけた表現で、tuna fish sandwich のようにツナサンドの具を表すこともあります。
Q. 「ツナ缶」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please add two cans of tuna to the order. のように、数量とともに cans of tuna と書くのが自然です。

「ツナ缶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1