タウリン含有

「タウリン含有」の英語

「タウリン含有」は英語で taurine-containing と言います。成分名を示すだけなら taurine、含有量の多さを強調するなら taurine-rich が自然です。

「タウリン含有」の英語の使い分け

taurine-containing
タウリンを含む製品や成分を説明する、正確な形容詞です。
Choose a taurine-containing supplement for your workout.
運動用にタウリンを含むサプリメントを選んでください。
taurine
成分名として表示したり、他の名詞を修飾したりします。
The label lists taurine among the ingredients.
ラベルには成分の一つとしてタウリンが記載されています。
taurine-rich
タウリンを特に多く含むことを強調する表現です。
This beverage is taurine-rich and popular with athletes.
この飲料はタウリンが豊富で、アスリートに人気があります。

「タウリン含有」の例文

She prefers taurine-rich energy drinks after workouts.

彼女は運動後にタウリンの多いエナジードリンクを好む。

コアイメージ

アミノスルホン酸としてのタウリンと製品がタウリンを含む性質を示す

英英

A naturally occurring amino sulfonic acid called taurine, and also used attributively to indicate that a product contains or is rich in taurine, as in adjectival compounds.

語源

taurineは、ラテン語taurusに由来し1827年に牛胆汁から分離されたアミノスルホン酸の名称で語尾ineは化学物質を示す

コラム

成分表では名詞として単独表記される一方で広告や説明ではtaurine-richのように含有を示す複合語で用いられることが多い

「タウリン含有」のレベル別の例文

中学
This drink contains taurine.

この飲み物にはタウリンが含まれています。
高校・英検2級
The label says that the drink contains taurine and no added sugar.

ラベルには、その飲料にタウリンが含まれ、砂糖が添加されていないと書かれています。
TOEIC・ビジネス
Our new taurine-containing beverage will launch next month.

当社の新しいタウリン含有飲料は来月発売されます。
日常会話
Try the taurine-rich drink after practice.

練習の後は、タウリンが豊富な飲み物を試してみて。

「タウリン含有」を英語にするときのよくある間違い

× This drink has taurine contained.

○ This drink contains taurine.

英語では「含む」は通常 contain を動詞として使います。
× This drink is taurine-rich because it contains only a little taurine.

○ This drink is taurine-rich because it contains a large amount of taurine.

rich は単に含有するだけでなく、含有量の多さを示します。

「タウリン含有」の英語についてよくある質問

Q. 「タウリン含有」を英語で一言で言うと？

taurine-containing が正確です。成分表示では taurine とだけ表記することもできます。

Q. taurine と taurine-rich の違いは？

taurine は成分名、taurine-rich はタウリンを豊富に含むことを表します。単に含むだけなら taurine-containing が適切です。

Q. 「タウリン含有」の商品を英語で説明するには？

This product contains taurine. が自然です。商品説明の形容詞には taurine-containing も使えます。

ほかの日本語から英語を引く